1 00:00:37,787 --> 00:00:39,997 MULHER: Este é o império persa... 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,374 ...conhecido hoje como Irã. 3 00:00:43,293 --> 00:00:47,337 Durante 2.500 anos, esta terra foi governada por uma série de reis... 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,048 ...conhecidos como xás. 5 00:00:50,300 --> 00:00:54,720 Em 1950, o povo do Irão elegeu Mohammad Mosaddegh... 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,264 ...um democrata secular, como primeiro-ministro. 7 00:00:58,516 --> 00:01:01,685 Ele nacionalizou os britânicos e os EUA. propriedades petrolíferas... 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,813 ...devolvendo o petróleo do Irão ao seu povo. 9 00:01:05,982 --> 00:01:07,775 Mas em 1953... 10 00:01:07,942 --> 00:01:12,571 ...os EUA e a Grã-Bretanha projetaram um golpe de estado que depôs Mosaddegh.... 11 00:01:12,739 --> 00:01:15,741 ...e instalou Reza Pahlavi como xá. 12 00:01:17,035 --> 00:01:20,496 O jovem xá era conhecido pela opulência e excesso. 13 00:01:20,830 --> 00:01:23,540 Diziam que sua esposa tomava banho de leite... 14 00:01:23,708 --> 00:01:27,628 ...enquanto o xá almoçava transportado pelo Concorde de Paris. 15 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 O povo passou fome. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,969 O xá manteve o poder através de seu cruel polícia interna: 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,888 O SAVAK. 18 00:01:38,389 --> 00:01:41,642 Uma era de tortura e medo começou. 19 00:01:43,937 --> 00:01:47,314 Ele então iniciou uma campanha ocidentalizar o Irão... 20 00:01:48,316 --> 00:01:52,111 ... enfurecendo um xiita predominantemente tradicional população. 21 00:01:52,779 --> 00:01:57,074 Em 1979, o povo do Irão derrubou o xá. 22 00:01:59,035 --> 00:02:03,205 O clérigo exilado, Aiatolá Khomeini, voltou a governar o Irã. 23 00:02:06,417 --> 00:02:11,171 Desceu para o acerto de contas, esquadrões da morte e caos. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 25 00:02:14,425 --> 00:02:18,137 Morrendo de câncer, o xá recebeu asilo nos EUA 26 00:02:20,056 --> 00:02:23,725 O povo iraniano saiu às ruas fora da embaixada dos EUA... 27 00:02:23,893 --> 00:02:26,478 ...exigindo que o xá seja devolvido... 28 00:02:26,646 --> 00:02:27,980 ... tentei ... 29 00:02:28,898 --> 00:02:30,274 ...e enforcado. 30 00:02:30,441 --> 00:02:34,278 Baseado em uma história verdadeira. 31 00:02:34,445 --> 00:02:38,323 Embaixada dos EUA, Irã - 4 de novembro de 1979 32 00:02:39,033 --> 00:02:41,034 [CRANTO DA MULTIDÃO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 33 00:03:39,510 --> 00:03:42,471 O carnaval está um pouco maior hoje, né? 34 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 O Windows deveria ser à prova de balas, certo? 35 00:03:47,101 --> 00:03:49,144 Bem, eles nunca foram testados. 36 00:03:49,354 --> 00:03:53,774 CORA: Você só precisa terminar preenchendo esta seção aqui. 37 00:03:53,942 --> 00:03:55,734 Podemos processar seu visto. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,945 [CANTO CONTINUA FORA] 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,134 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA NO RÁDIO] 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,106 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 41 00:04:38,027 --> 00:04:40,445 [CANTO CONTINUA] 42 00:04:45,576 --> 00:04:49,121 Precisamos de alguma segurança. Sim, é sua responsabilidade. 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,497 Eles estão por cima dos muros. 44 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 Todos nós deveríamos nos separar. Vou fechar meu escritório. 45 00:05:04,429 --> 00:05:06,638 [GRITOS E CANTOS] 46 00:05:13,313 --> 00:05:14,396 ANA: Ah, meu Deus. 47 00:05:15,356 --> 00:05:17,524 Fuzileiros Navais para o Número Um. Cair pra trás. 48 00:05:17,692 --> 00:05:21,194 - Alguém pode me ouvir? Precisamos de ajuda. - Preciso da polícia agora. Agora mesmo, droga! 49 00:05:21,362 --> 00:05:23,030 - Jesus. CORA: Alguém pode me ouvir? 50 00:05:23,197 --> 00:05:25,032 SCOTT: Houve uma violação. 51 00:05:26,451 --> 00:05:27,868 Apenas queime tudo! Queime agora! 52 00:05:28,036 --> 00:05:30,787 Tudo bem, queime tudo! Todos os arquivos, arquivo, seguro. 53 00:05:45,678 --> 00:05:47,846 Vamos trazer um carrinho aqui. Queime tudo. Vamos. 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,891 DAUGHERTY: Queime tudo! Queime os classificados! Tudo! 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,105 GOLACINSKI: Não atire em ninguém, porra. 56 00:05:57,273 --> 00:05:59,983 Você não quer ser filho da puta que iniciou uma guerra. 57 00:06:00,151 --> 00:06:01,943 Eles precisam de uma hora para queimar os classificados. 58 00:06:02,945 --> 00:06:03,987 Eu preciso que você segure. 59 00:06:04,155 --> 00:06:08,200 Se você atirar em uma pessoa, ela vai matar cada um de nós aqui. 60 00:06:17,377 --> 00:06:20,087 Eu estou te dizendo, se vamos ir, precisamos ir agora. 61 00:06:20,254 --> 00:06:23,840 - Ok, precisamos tomar uma decisão-- - Podemos esperar até a chegada da polícia iraniana? 62 00:06:24,008 --> 00:06:26,468 Não, a polícia não vem. Já se passaram 45 minutos. 63 00:06:26,636 --> 00:06:29,638 - Como você sabe? - A polícia abandonou seus postos. 64 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Se a polícia não vier, então o exército virá. 65 00:06:32,308 --> 00:06:34,643 O primeiro-ministro não vai deixar a embaixada seja assumida. 66 00:06:34,811 --> 00:06:38,980 O primeiro-ministro pode vir amanhã, mas o Komiteh está aqui hoje. Então temos que evacuar. 67 00:06:39,148 --> 00:06:41,233 Olhe para mim. Ninguém está vindo. 68 00:06:41,442 --> 00:06:42,526 [TODOS CLAMORANDO] 69 00:06:42,693 --> 00:06:45,445 AHERN: Pegue as gavetas da mesa. Tudo. Não resolva isso. 70 00:06:45,613 --> 00:06:47,948 Leve-o ao incinerador no cofre! Vá, agora! 71 00:06:48,116 --> 00:06:50,033 Gás lacrimogêneo apenas como último recurso. 72 00:06:50,201 --> 00:06:52,536 [NO RÁDIO] Repito: somente se sua vida estiver ameaçada. 73 00:07:19,772 --> 00:07:21,773 [conversa abafada] 74 00:07:28,781 --> 00:07:30,157 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 75 00:07:30,324 --> 00:07:33,118 Aqui, estamos na América agora. Lá fora, estamos no Irã. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,787 STAFFORD: Está em solo americano-- - Eu não vou entrar nisso. 77 00:07:35,955 --> 00:07:37,205 CORA: Eles não estão seguros aqui. 78 00:07:37,373 --> 00:07:40,333 Se eles forem pegos solicitando vistos para os EUA? 79 00:07:40,501 --> 00:07:43,420 Mark, estamos no único prédio com acesso direto à rua. 80 00:07:43,588 --> 00:07:46,339 - Se vamos ir, então precisamos ir agora. - Sim, estou dentro. 81 00:07:46,507 --> 00:07:47,924 - Sim. - Sim, vamos. 82 00:07:48,092 --> 00:07:49,843 [TODOS OS CANTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,056 - Vou lá fora. - Por que? 84 00:07:55,224 --> 00:07:56,683 Para argumentar com eles. 85 00:08:16,579 --> 00:08:17,662 [ZUMBIDO DO INCINERADOR] 86 00:08:23,085 --> 00:08:26,421 Abra a porta! 87 00:08:26,589 --> 00:08:28,298 Abra a porra da porta! 88 00:08:30,176 --> 00:08:33,011 Você disse que queria ver o mundo, certo, Tom? 89 00:08:33,179 --> 00:08:35,263 GOLACINSKI: Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 90 00:08:36,599 --> 00:08:39,601 [MULTIDÃO GRITANDO E CANTANDO] 91 00:08:43,231 --> 00:08:44,731 FILHA: Queime tudo. Vamos. 92 00:08:44,899 --> 00:08:47,651 Pegue o cofre, pegue os arquivos, pegue tudo. 93 00:08:47,902 --> 00:08:50,195 [PASSOS] 94 00:08:55,159 --> 00:08:57,577 ANDERS: Todas as quatro gavetas, Quero-os triturados agora mesmo. 95 00:08:57,745 --> 00:08:59,538 EQUIPE: Não vou destruir rápido o suficiente. 96 00:08:59,789 --> 00:09:02,249 ANDERS: Pegue as placas de visto! 97 00:09:03,042 --> 00:09:05,877 Todos os quatro! E qualquer outra coisa você vê lá fora. 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,837 Na dúvida, basta rasgar! 99 00:09:10,341 --> 00:09:12,968 Temos 10 minutos! Vamos, vamos, vamos! Tudo! 100 00:09:17,723 --> 00:09:19,015 [CHOCALHOS E PÁRA] 101 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Pegue o triturador. 102 00:09:23,688 --> 00:09:25,230 ANA: Não há polícia. 103 00:09:31,862 --> 00:09:33,071 ANDERS: Jesus. 104 00:09:34,115 --> 00:09:37,033 STAFFORD [EM FARSI]: Saia do prédio, vá agora. 105 00:09:37,201 --> 00:09:39,286 Os iranianos vão primeiro. 106 00:09:39,453 --> 00:09:41,079 Agora, rápido! 107 00:09:42,832 --> 00:09:44,624 [MULTIDÃO GRITANDO] 108 00:09:51,090 --> 00:09:56,511 Quem fez isso?! 109 00:10:02,810 --> 00:10:04,477 Está feito. Eles estão dentro. 110 00:10:06,897 --> 00:10:09,524 [CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 111 00:10:29,879 --> 00:10:33,131 Ok, vamos lá. Precisamos sair das ruas. 112 00:10:33,299 --> 00:10:34,841 Por aqui. Aqui em cima, à esquerda. 113 00:11:05,373 --> 00:11:06,539 - Esses malditos nos atingiram, não podemos revidar? - Mosaddegh, fizemos isso com eles primeiro. 114 00:11:06,540 --> 00:11:08,708 - Esses malditos nos atingiram, não podemos revidar? - Mosaddegh, fizemos isso com eles primeiro. DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º ANDAR 115 00:11:08,709 --> 00:11:08,875 DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º ANDAR 116 00:11:08,876 --> 00:11:11,961 Você acha que os soviéticos iriam tolerar com essa merda? Eles invadiriam. DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º ANDAR 117 00:11:11,962 --> 00:11:12,295 Você acha que os soviéticos iriam tolerar com essa merda? Eles invadiriam. 118 00:11:12,463 --> 00:11:15,048 Ajudamos o cara a torturar e desequilibrar uma população inteira. 119 00:11:15,216 --> 00:11:17,425 - Quantos eram? - Pelo menos 50. Não temos certeza. 120 00:11:17,593 --> 00:11:19,636 -Schafer! GENCO: Você ainda não encontrou Schafer? 121 00:11:19,804 --> 00:11:21,680 Não, eu estava gritando o nome dele porque eu estava transando com ele. 122 00:11:22,181 --> 00:11:24,224 RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR CANADENSE, TEERÃ 123 00:11:24,225 --> 00:11:25,225 VANCE: Entre. RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR CANADENSE, TEERÃ 124 00:11:25,226 --> 00:11:25,392 RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR CANADENSE, TEERÃ 125 00:11:25,393 --> 00:11:26,976 BATES: Está confirmado, senhor. Seis escaparam. RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR CANADENSE, TEERÃ 126 00:11:26,977 --> 00:11:27,060 BATES: Está confirmado, senhor. Seis escaparam. 127 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 VANCE: Disseram-me cinco. BATES: Não, senhor, aparentemente são seis. 128 00:11:29,563 --> 00:11:29,771 VANCE: O que aconteceu? - Não está claro. Sabemos que eles escaparam. 129 00:11:29,772 --> 00:11:32,899 VANCE: O que aconteceu? - Não está claro. Sabemos que eles escaparam. SECRETÁRIO DE ESTADO 130 00:11:32,900 --> 00:11:33,066 SECRETÁRIO DE ESTADO 131 00:11:33,067 --> 00:11:33,733 VANCE: Onde eles estão? - A casa do embaixador canadense. SECRETÁRIO DE ESTADO 132 00:11:33,734 --> 00:11:35,235 VANCE: Onde eles estão? - A casa do embaixador canadense. 133 00:11:35,403 --> 00:11:39,114 - Eles ficam parados? Estamos tentando um resgate? - Espera para o Secretário de Estado. 134 00:11:39,281 --> 00:11:41,074 Sim. A Casa Branca está aderindo? 135 00:11:41,242 --> 00:11:42,826 Eles reivindicam a embaixada era um covil de espionagem. 136 00:11:42,993 --> 00:11:43,576 Gostaríamos que fosse. 137 00:11:43,577 --> 00:11:44,452 Gostaríamos que fosse. CASA BRANCA, ESCRITÓRIO DO CHEFE DO PESSOAL 138 00:11:44,453 --> 00:11:44,619 CASA BRANCA, ESCRITÓRIO DO CHEFE DO PESSOAL 139 00:11:44,620 --> 00:11:47,789 Cl tem três pessoas ali, eles não veem uma revolução chegando? CASA BRANCA, ESCRITÓRIO DO CHEFE DO PESSOAL 140 00:11:47,790 --> 00:11:47,956 CASA BRANCA, ESCRITÓRIO DO CHEFE DO PESSOAL 141 00:11:47,957 --> 00:11:48,623 - Chame de algo diferente de inteligência. - Espere pelo chefe de gabinete. CASA BRANCA, ESCRITÓRIO DO CHEFE DO PESSOAL 142 00:11:48,624 --> 00:11:50,291 - Chame de algo diferente de inteligência. - Espere pelo chefe de gabinete. 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,085 -Hodding. - Vou ligar de volta para ele. 144 00:11:52,253 --> 00:11:54,379 MORDOMO: Eles estão aderindo. Não há libertação até expulsarmos o Xá. 145 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 - Coloque-o em um avião, então. Foda-se ele. - Ele está meio morto e fazendo quimioterapia. 146 00:11:57,758 --> 00:11:59,175 Nós o acolhemos. Ele é nosso agora. 147 00:11:59,343 --> 00:12:01,803 Ótimo, então vamos aceitar qualquer idiota contanto que ele tenha câncer? 148 00:12:01,971 --> 00:12:03,513 JORDÂNIA: Não, apenas os idiotas do nosso lado. 149 00:12:03,681 --> 00:12:07,225 Então, todos os nossos outros idiotas em seus tronos idiotas sabe quando eles são jogados em um trilho... 150 00:12:07,393 --> 00:12:10,562 ... eles não vão pegar a porra do baço levado por algum veterinário de camelos no Sinai. 151 00:12:10,730 --> 00:12:13,231 E os seis quem está com os canadenses? 152 00:12:13,649 --> 00:12:16,276 Temos 60 na embaixada armados em suas cabeças agora. 153 00:12:16,444 --> 00:12:19,237 O mundo inteiro está de olho na embaixada. Eles estão mais seguros que os seis na rua. 154 00:12:19,405 --> 00:12:21,573 Banisadr está dizendo que vai acabar em 24 horas. 155 00:12:25,161 --> 00:12:27,662 Deixamos os seis onde estão. Vou informar o presidente. 156 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 Tudo bem, vamos lá. 157 00:12:32,251 --> 00:12:35,754 KOPPEL: Até agora, comentários oficiais sobre o incidente foi um modelo de contenção. 158 00:12:44,555 --> 00:12:48,892 69 DIAS DEPOIS 159 00:13:01,572 --> 00:13:04,449 Guarda Revolucionária do Irã prendeu uma gangue de terroristas... 160 00:13:04,617 --> 00:13:09,120 ...culpado por um assassinato entre meia dúzia seguidores do aiatolá Khomeini. 161 00:13:09,288 --> 00:13:13,041 Diz que segurança na casa de Khomeini agora foi reforçado. 162 00:13:13,209 --> 00:13:17,879 A propósito, este é o 69º dia em que o Reféns americanos foram mantidos em Teerã. 163 00:13:18,047 --> 00:13:20,089 Não há alteração informada na situação de reféns. 164 00:13:20,257 --> 00:13:21,549 [TELEFONE TOCANDO] 165 00:13:21,717 --> 00:13:25,053 Neste país, George Meany morreu ontem à noite. Ele tinha 85 anos. 166 00:13:27,097 --> 00:13:28,515 Sim. 167 00:13:29,725 --> 00:13:31,184 Sim. 168 00:13:33,646 --> 00:13:34,646 O que? 169 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 WALLACE [NO RÁDIO]: Para começar, é claro... 170 00:13:36,982 --> 00:13:40,652 ...queríamos saber mais sobre os reféns realizada no complexo da embaixada americana. 171 00:13:40,820 --> 00:13:44,197 REYNOLDS: Eles podem não entender o que sua provação significa para seus compatriotas. 172 00:13:44,365 --> 00:13:46,658 Mas esta nação, a nação deles, está indignada. 173 00:13:47,368 --> 00:13:47,450 E não podemos realmente saber como é dentro da prisão que já foi nossa embaixada. 174 00:13:47,451 --> 00:13:50,286 E não podemos realmente saber como é dentro da prisão que já foi nossa embaixada. CIA SEDE, VIRGÍNIA 175 00:13:50,287 --> 00:13:52,288 E não podemos realmente saber como é dentro da prisão que já foi nossa embaixada. 176 00:13:52,706 --> 00:13:56,918 CARTER [NA TV]: Ações do Irã chocaram o mundo civilizado. 177 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 Nossa embaixada foi tomada... 178 00:14:00,047 --> 00:14:05,051 ...e mais de 60 cidadãos americanos continuam mantidos como reféns. 179 00:14:05,219 --> 00:14:09,222 PAULEY: A situação no Irã esta manhã permanece inalterado em relação aos reféns. 180 00:14:09,390 --> 00:14:12,600 A situação da NBC no Irã mudou, entretanto. 181 00:14:12,768 --> 00:14:15,395 [PAULEY FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 182 00:14:16,438 --> 00:14:19,357 - Ele está lá atrás? - Escritório. 183 00:14:23,737 --> 00:14:25,280 TÔNIO: O que aconteceu? 184 00:14:25,656 --> 00:14:28,241 Os seis saíram pelos fundos. 185 00:14:28,409 --> 00:14:30,910 Os britânicos os rejeitaram, Os Kiwis os rejeitaram. 186 00:14:31,078 --> 00:14:32,787 Os canadenses os acolheram. 187 00:14:32,955 --> 00:14:34,998 Traffic os chama de "Os Hóspedes". 188 00:14:35,165 --> 00:14:38,293 Eles não deixaram o canadense casa do embaixador desde que aconteceu. 189 00:14:38,460 --> 00:14:40,670 - Por que não os recebemos há 10 semanas? - Muito perigoso. 190 00:14:40,838 --> 00:14:44,299 Você tem Guardas Revolucionários em ação de porta em porta como as Testemunhas de Jeová. 191 00:14:44,466 --> 00:14:47,760 Metade deles pensa que Khomeini tem sido muito tolerante com os da embaixada. 192 00:14:47,928 --> 00:14:49,387 E a Casa Branca? 193 00:14:49,555 --> 00:14:52,181 Carter está cagando tijolos suficientes para construir as pirâmides. 194 00:14:52,349 --> 00:14:53,391 Os canadenses terminaram. 195 00:14:53,559 --> 00:14:57,228 Eles dizem que estão correndo muitos riscos. Seu secretário de Relações Exteriores encurrala Vance em Bruxelas. .. 196 00:14:57,396 --> 00:14:59,939 ...e disse a ele que ela quer os seis fora. 197 00:15:00,107 --> 00:15:02,650 - Quem mais sabe? - Só as famílias. 198 00:15:02,818 --> 00:15:05,528 Enquanto isso, algum gênio da nossa embaixada estava mantendo um livro de canecas. .. 199 00:15:05,696 --> 00:15:08,573 - ...em todos que trabalharam lá. - Jesus Cristo. 200 00:15:08,741 --> 00:15:10,909 O'DONNELL: Achamos que foi destruído antes de entrarem. 201 00:15:11,076 --> 00:15:15,121 Mas agora os bastardos estão usando sweatshop crianças para remontar os pedaços. 202 00:15:15,289 --> 00:15:19,000 E uma vez que eles remontarem aquele livro eles saberão que seis americanos escaparam. 203 00:15:19,168 --> 00:15:20,752 E eles saberão como são. 204 00:15:20,920 --> 00:15:23,296 Apenas sala em pé por decapitações na praça. 205 00:15:23,464 --> 00:15:27,050 - Quem está cuidando? - O estado está coordenando internamente. 206 00:15:27,885 --> 00:15:29,344 Estado? 207 00:15:29,929 --> 00:15:31,804 - Eles não fazem exfils. - Eles fazem agora. 208 00:15:31,972 --> 00:15:34,432 Eles querem administrar isso por nós, estritamente como consultores. 209 00:15:34,600 --> 00:15:36,643 Engell diz que é uma situação em que todos perdem. 210 00:15:36,810 --> 00:15:40,521 Essas pessoas morrem, morrem mal. Publicamente. 211 00:15:40,689 --> 00:15:42,690 O Estado quer a culpa, nós entregaremos a eles. 212 00:15:43,651 --> 00:15:45,485 Por que ele me quer aqui? 213 00:15:45,653 --> 00:15:48,446 Então ele pode dizer ao Estado ele o administrou com seu melhor exfilador. 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,454 ENGELL: Ok. 215 00:15:56,664 --> 00:15:59,374 Este é Bob Pender da State O.S. 216 00:15:59,541 --> 00:16:01,417 Ele está conversando com Morgan na ExtAff. 217 00:16:01,585 --> 00:16:03,962 - Bob? - Obrigado. 218 00:16:04,380 --> 00:16:05,797 Tudo bem. 219 00:16:06,131 --> 00:16:07,840 Mark e Cora Lijek. 220 00:16:08,008 --> 00:16:11,427 Vinte e nove e 25 anos. Ele é funcionário consular, ela é uma assistente. 221 00:16:11,762 --> 00:16:15,014 Recém-casados. Eles acabaram de chegar lá alguns meses atrás. 222 00:16:15,766 --> 00:16:19,310 Sem habilidades linguísticas ou conhecimento do país. 223 00:16:19,478 --> 00:16:22,855 Henry Lee Schatz. Adido agrícola de Idaho. 224 00:16:23,023 --> 00:16:24,816 Um pouco estranho, aparentemente. 225 00:16:24,984 --> 00:16:28,194 Ele estava lá para vender Tratores dos EUA para o agro iraniano. 226 00:16:28,654 --> 00:16:30,947 Joe Stafford. Final dos anos 20. 227 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 Ele é inteligente e um escalador. 228 00:16:33,158 --> 00:16:34,242 Fala farsi. 229 00:16:34,410 --> 00:16:37,245 Ele providenciou a contratação de sua esposa, Kathy. 230 00:16:37,413 --> 00:16:40,707 A embaixada estava com falta de pessoal, então as esposas dos professores eram o grupo de digitação. 231 00:16:40,874 --> 00:16:43,418 E Bob Anders. Oficial consular sênior... 232 00:16:43,585 --> 00:16:46,170 ...o mais velho do grupo e provavelmente será o líder do grupo. 233 00:16:46,338 --> 00:16:49,215 Eles estão escondidos no Canadian residência do embaixador. 234 00:16:49,383 --> 00:16:53,177 Felizmente, não acreditamos que os iranianos estão cientes de que os seis escaparam. 235 00:16:53,345 --> 00:16:57,432 Então, o que a gente gosta para isso são as bicicletas. 236 00:16:58,225 --> 00:17:01,227 Identificamos estradas secundárias do distrito de Shemiran. 237 00:17:01,395 --> 00:17:03,730 Algumas linhas de rato pelas montanhas... 238 00:17:03,897 --> 00:17:05,189 ...para o cruzamento perto de Tabriz. 239 00:17:05,357 --> 00:17:08,234 Os carros estão fora da mesa por causa dos bloqueios de estradas. 240 00:17:08,402 --> 00:17:09,944 Esperamos até o tempo melhorar... 241 00:17:10,112 --> 00:17:13,489 ...então entregue as seis bicicletas, forneça-as com mapas para a fronteira turca. 242 00:17:13,657 --> 00:17:16,284 PENDER: Temos informações de que eles podem andar de bicicleta. 243 00:17:16,452 --> 00:17:19,412 Ou estamos preparados para enviar alguém para ensiná-los. 244 00:17:26,920 --> 00:17:30,423 Ou você pode simplesmente enviar rodinhas e encontre-os na fronteira com Gatorade. 245 00:17:30,591 --> 00:17:32,050 O'DONNELL: Tony. 246 00:17:32,217 --> 00:17:34,218 São 300 milhas até à fronteira com a Turquia. 247 00:17:34,386 --> 00:17:36,804 Eles precisariam de uma equipe de suporte seguindo-os com uma bomba de pneu. 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,348 ENGELL: Apenas nos pediram para acertar isso. 249 00:17:39,516 --> 00:17:40,892 O estado está cuidando da operação. 250 00:17:41,060 --> 00:17:42,310 Sinto muito, quem é? 251 00:17:42,728 --> 00:17:46,898 Tony é um exfilsh. Ele conseguiu muito do povo do Xá após a queda. 252 00:17:47,066 --> 00:17:49,650 Senhor, se essas pessoas puderem ler ou acrescentar... 253 00:17:49,818 --> 00:17:52,862 ...muito em breve eles vão descobrir faltam seis para um baralho completo. 254 00:17:53,030 --> 00:17:57,033 É inverno. Você não pode se dar ao luxo de esperar até primavera, então é bom o suficiente para dar um passeio de bicicleta. 255 00:17:57,201 --> 00:18:00,787 A única saída daquela cidade é o aeroporto. Crie novas identidades falsas para eles. .. 256 00:18:00,954 --> 00:18:03,915 ...você envia um Moisés, ele os leva em um vôo comercial. 257 00:18:04,083 --> 00:18:06,918 - Exploramos essas opções. ENGELL: Eles nunca passarão pelo controle do aeroporto. 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,629 - Komiteh é dono do lugar. BATES: Eles poderiam se passar por repórteres. 259 00:18:09,797 --> 00:18:11,839 - O governo emitiu 70 e poucos... - Setenta e quatro. 260 00:18:12,007 --> 00:18:13,591 ...vistos para jornalistas americanos. 261 00:18:13,759 --> 00:18:15,760 Os Guardas Revolucionários mantenha-os sob 74 coleiras. 262 00:18:15,928 --> 00:18:19,806 Se forem pegos com credenciais falsas de jornalista, é a cabeça de Peter Jennings presa em uma corda em uma hora. 263 00:18:19,973 --> 00:18:22,100 Sotaques norte-americanos nos dá opções limitadas. 264 00:18:22,267 --> 00:18:24,268 Então pegamos os canadenses para emitir passaportes para eles. 265 00:18:24,436 --> 00:18:26,854 E os professores de inglês na escola internacional? 266 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 É uma boa ideia, mas aquela escola tem sido fechado por oito meses. 267 00:18:29,858 --> 00:18:31,484 BATES: Ok, então e os benfeitores? 268 00:18:32,945 --> 00:18:36,781 Seis canadenses estiveram lá inspecionando colheitas, garantindo que as crianças tenham o suficiente para comer. 269 00:18:36,949 --> 00:18:39,492 Damos-lhes créditos, faz com que pareçam ONGs agrícolas. 270 00:18:40,077 --> 00:18:42,787 É uma coisa de alimentar as crianças. OK? 271 00:18:42,955 --> 00:18:44,622 Essas crianças são negras. 272 00:18:44,957 --> 00:18:46,499 Essas são crianças africanas. 273 00:18:46,667 --> 00:18:49,877 - Temos crianças etnicamente apropriadas. LAMONT: Há crianças famintas no Irã? 274 00:18:50,045 --> 00:18:52,713 Tenho certeza que há algumas crianças magras no Irã, então.. .. 275 00:18:52,881 --> 00:18:55,716 LAMONT: E quanto aos missionários? - Um logotipo com sementes. Chame isso de “Sementes de Esperança”. 276 00:18:55,884 --> 00:18:56,926 Aguentar. 277 00:18:57,094 --> 00:19:00,638 Senhor, você tem este jornal na frente de você? Você se importaria de dar uma olhada nisso? 278 00:19:02,599 --> 00:19:03,891 O que há nesta foto? 279 00:19:04,059 --> 00:19:06,310 - Teerã. TONY: Certo. O que há no terreno? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,148 - Neve. TONY: Certo. 281 00:19:10,440 --> 00:19:13,568 Então, quais culturas são os benfeitores inspecionando sob Frosty? 282 00:19:15,988 --> 00:19:19,323 Senhor, expulsões são como abortos. 283 00:19:19,491 --> 00:19:21,159 Você não quer precisar de um... 284 00:19:21,326 --> 00:19:24,162 ...mas quando você faz isso, você não faz isso sozinho. 285 00:19:29,168 --> 00:19:30,751 Você tem um plano melhor? 286 00:19:31,753 --> 00:19:33,171 Não, senhor. 287 00:19:36,550 --> 00:19:39,302 REYNOLDS [NO RÁDIO]: Tanto faz os sinais conflitantes do Irã hoje... 288 00:19:39,469 --> 00:19:40,887 ...e por falar nisso, todos os dias... 289 00:19:41,054 --> 00:19:44,098 ...sobre se os reféns irão ou não serão julgados como espiões... 290 00:19:44,266 --> 00:19:47,977 ...o governo dos Estados Unidos não se desviou da sua exigência básica: 291 00:19:48,145 --> 00:19:50,271 Os reféns devem ser libertados. 292 00:19:50,439 --> 00:19:53,274 --afirma defender os direitos humanos, não só não os defende... 293 00:19:53,442 --> 00:19:56,194 ...isso os viola para todas as nações. 294 00:19:56,361 --> 00:19:57,570 Exigimos extradição... 295 00:19:57,571 --> 00:19:58,196 Exigimos extradição... EMBAIXADA DOS EUA, TEERÃ 296 00:19:58,197 --> 00:19:58,362 EMBAIXADA DOS EUA, TEERÃ 297 00:19:58,363 --> 00:20:02,450 ...de um homem que, há mais de 37 anos, com o apoio dos Estados Unidos... EMBAIXADA DOS EUA, TEERÃ 298 00:20:02,451 --> 00:20:02,742 ...de um homem que, há mais de 37 anos, com o apoio dos Estados Unidos... 299 00:20:02,910 --> 00:20:06,495 ... matou bebês de meses nos braços de suas mães. 300 00:20:06,663 --> 00:20:10,374 HOMEM 1: Ele disse que se os americanos tentarem força militar para resgatar os reféns... 301 00:20:10,542 --> 00:20:14,253 ...os estudantes vão matar todos eles e explodir a embaixada. 302 00:20:14,963 --> 00:20:18,382 HOMEM 2: Os americanos ficaram indignados com o Irã e qualquer pessoa iraniana. 303 00:20:18,550 --> 00:20:21,385 HOMEM 3: Antes dessa decisão ser tomada, houve uma manifestação em Houston. 304 00:20:21,553 --> 00:20:23,304 Uma bandeira iraniana foi queimada... 305 00:20:23,472 --> 00:20:27,308 ...quando manifestantes anti-iranianos reunidos perto do consulado iraniano. 306 00:20:27,476 --> 00:20:30,728 HOMEM 4: --também foi o que levou a uma decisão para examinar minuciosamente os vistos dos iranianos.... 307 00:20:30,896 --> 00:20:33,773 Eles sabiam exatamente o que iria acontecer. Eles sabiam. 308 00:20:33,941 --> 00:20:36,442 Mas eu não entendo o que deveriam fazer agora. 309 00:20:36,610 --> 00:20:39,195 Mande-o de volta, apenas para ser torturado e morto? 310 00:20:39,363 --> 00:20:41,739 Não creio que a justiça seja a pior coisa. 311 00:20:41,907 --> 00:20:44,700 Quando foi que as pessoas lhe disseram pela primeira vez que a tortura estava acontecendo no Irã? 312 00:20:44,868 --> 00:20:48,788 Eles nunca viriam até mim e diriam: "Bem, senhor, nós torturamos esse sujeito." 313 00:20:48,956 --> 00:20:52,708 WALLACE [NA TV]: Presidente Sadat do Egito, ele chama você, Imam-- 314 00:20:52,876 --> 00:20:55,211 Perdoe-me, as palavras dele, não as minhas. 315 00:20:55,379 --> 00:20:56,545 --um lunático. 316 00:20:56,713 --> 00:20:59,715 Por que ele não teve escolha? Por que você acha que ele não teve escolha? 317 00:20:59,883 --> 00:21:01,217 TAYLOR: Ele teria sido chamado de bárbaro. 318 00:21:01,385 --> 00:21:04,095 ANDERS: É por isso que eles estão dizendo que seu regime atual .. .. 319 00:21:04,263 --> 00:21:05,721 O xá fez mais pelos direitos das mulheres - 320 00:21:05,889 --> 00:21:09,016 TAYLOR: Acho melhor você... Por favor, todos, entrem no crawlspace. 321 00:21:09,268 --> 00:21:11,769 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 322 00:21:26,410 --> 00:21:29,412 NEWSCASTER 1 [NA TV]: A certa altura, a multidão encurralou um dos iranianos. 323 00:21:29,579 --> 00:21:32,999 Quando ele tentou se proteger, foi isso que aconteceu. 324 00:21:33,583 --> 00:21:34,959 DEMONSTRATOR: Basta bater nele de novo! 325 00:21:35,127 --> 00:21:38,629 Não vamos aguentar mais! Estamos cansados ​​disso! 326 00:21:39,715 --> 00:21:41,048 América! 327 00:21:41,216 --> 00:21:46,846 HOMEM: Mesmo na nossa pequena comunidade aqui, quero dizer, as pessoas estão tensas. 328 00:21:47,180 --> 00:21:51,058 Eles nem deveriam deixar aqueles estudantes naquela embaixada lá. 329 00:21:51,226 --> 00:21:54,437 Basta atirar em alguns deles, mostre a eles que estamos falando sério. 330 00:21:54,771 --> 00:21:57,773 NOTÍCIAS 2: Homens que serviram no Vietnã pois o que eles acreditavam ser certo estão com raiva. 331 00:21:57,941 --> 00:21:59,025 Estou furioso. 332 00:21:59,192 --> 00:22:03,946 Eu sou como o cara gritando naquele filme programa em Rede, sabe? Eu já tive isso. 333 00:22:04,114 --> 00:22:07,700 E se for preciso, voltarei a pegar em armas. 334 00:22:07,868 --> 00:22:11,495 CRONKITE: E é assim que as coisas são Quarta-feira, 16 de janeiro de 1980. 335 00:22:11,663 --> 00:22:15,916 O 74º dia de cativeiro para 50 americanos no Irã. 336 00:22:16,209 --> 00:22:18,210 [TOCANDO] 337 00:22:24,468 --> 00:22:26,427 - Olá? TONY [AO TELEFONE]: Amigo, cara. 338 00:22:26,595 --> 00:22:28,054 IAN: Vou buscar a mamãe. 339 00:22:28,221 --> 00:22:29,722 Estou procurando por você. 340 00:22:31,600 --> 00:22:33,184 Você fez sua lição de casa esta noite? 341 00:22:33,352 --> 00:22:36,103 - Sim, foi fácil. - Excelente. O que estamos assistindo? 342 00:22:36,271 --> 00:22:38,356 Batalha pelo Planeta dos Macacos. 343 00:22:38,523 --> 00:22:39,857 Diga-me, em que canal está? 344 00:22:40,108 --> 00:22:41,275 Cinco. 345 00:22:45,322 --> 00:22:46,364 Tudo bem. 346 00:22:48,450 --> 00:22:51,535 - O que você fez na escola hoje? - Nada. Não sei. Nada. 347 00:22:53,413 --> 00:22:55,956 Não pode ser nada. Algo deve ter acontecido. 348 00:22:56,124 --> 00:22:57,958 Depois da escola, ganhei alguns cartões de beisebol. 349 00:22:58,126 --> 00:22:59,543 - Hum-hum. - Isso foi divertido. 350 00:23:00,253 --> 00:23:02,671 [IAN FALANDO INDISTINTAMENTE POR TELEFONE] 351 00:23:17,229 --> 00:23:19,021 TONY: Ok, você conhece aqueles filmes de ficção científica? 352 00:23:19,189 --> 00:23:21,816 Jornada nas Estrelas, Guerra nas Estrelas. Eles precisam de um local exótico para filmar. 353 00:23:21,983 --> 00:23:24,443 Paisagem lunar, Marte, deserto, você sabe. 354 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Agora, imagine isso: 355 00:23:27,155 --> 00:23:31,325 Eles são uma equipe de filmagem canadense em um caçador de locações para um filme de ficção científica. 356 00:23:31,743 --> 00:23:32,993 Nós colocamos isso lá fora-- 357 00:23:33,161 --> 00:23:34,954 Os produtores canadenses divulgaram isso. 358 00:23:35,122 --> 00:23:36,747 --que estamos olhando para o Egito, Istambul. 359 00:23:38,083 --> 00:23:42,420 Então vamos ao consulado e dizemos: "Ei, também queremos dar uma olhada no Irã." 360 00:23:42,587 --> 00:23:47,133 Eu voo para Teerã, todos nós voamos juntos como equipe de filmagem. Feito. 361 00:23:47,467 --> 00:23:50,511 Identidades falsas extravagantes devem ser evitadas, pois aumenta a visibilidade operacional. 362 00:23:50,679 --> 00:23:53,722 Isso é mais plausível do que estrangeiros que querem ser professores no Irã. 363 00:23:53,890 --> 00:23:56,392 Você quer se misturar com a população, você não parece um palhaço de rodeio. 364 00:23:56,560 --> 00:23:59,270 Só vou acordar amanhã de manhã e estar no ramo do cinema? 365 00:23:59,438 --> 00:24:01,272 Já temos credenciais para os professores. 366 00:24:01,440 --> 00:24:03,232 - Não, senhor, temos um contato em Los Angeles. - Câmaras. 367 00:24:03,400 --> 00:24:05,526 João Câmaras. Ele é um cara de próteses de Hollywood. 368 00:24:05,694 --> 00:24:09,655 Ele ganhou um Oscar, ele fez Planeta dos Macacos. Fez vários contratos de trabalho para nós no passado. 369 00:24:09,823 --> 00:24:13,451 Eu vou vê-lo, ele nos arma. Um, dois dias, faça com que pareça real. 370 00:24:15,537 --> 00:24:18,038 [CRANTO DA MULTIDÃO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 371 00:24:28,717 --> 00:24:32,636 Saí por 30 segundos. Você poderia me dê um tempo? Não consigo respirar nesta casa. 372 00:24:32,804 --> 00:24:35,806 - Preciso de um pouco de ar fresco. Eu não consigo respirar. SCHATZ: Fique dentro da porra da casa. 373 00:24:35,974 --> 00:24:38,809 - Quem me viu sair? Estou apenas curioso. - Esse não é o ponto, Bob. 374 00:24:38,977 --> 00:24:41,228 - Não importa quem viu você sair. - Você me viu? 375 00:24:41,396 --> 00:24:43,731 - Não. - Eu fiz, ok? Eu vi você. 376 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 Bob, leva apenas um segundo para eles identificarem você. 377 00:24:52,199 --> 00:24:53,908 KHALKALI [EM FARSI]: Alguns americanos estão desaparecidos. 378 00:24:54,075 --> 00:24:56,243 Veja a lista corrigida de funcionários da embaixada. 379 00:24:57,746 --> 00:24:59,330 Os números não coincidem. 380 00:24:59,498 --> 00:25:02,416 Termine de montar as fotos da embaixada. 381 00:25:02,584 --> 00:25:05,127 Tudo que preciso é de seus rostos e os encontrarei. 382 00:25:05,295 --> 00:25:07,046 [EM FARSI] Sim, senhor, isso será feito. 383 00:25:19,309 --> 00:25:20,768 Queremos que você vá para Los Angeles. 384 00:25:20,936 --> 00:25:24,396 Se você puder tornar o filme confiável, vamos levá-lo ao diretor. 385 00:25:25,232 --> 00:25:26,273 Não estrague tudo. 386 00:25:26,858 --> 00:25:28,901 O país inteiro está te observando. 387 00:25:29,444 --> 00:25:31,153 Eles simplesmente não sabem disso. 388 00:25:38,495 --> 00:25:39,578 MULHER 1: Minha criação. 389 00:25:41,081 --> 00:25:42,748 Minha criação. 390 00:25:42,916 --> 00:25:44,917 [GRITANDO] 391 00:25:49,005 --> 00:25:50,089 Que porra é essa, Brian? 392 00:25:50,257 --> 00:25:51,465 - Corte. HOMEM: Estamos cortando. 393 00:25:51,633 --> 00:25:53,842 MULHER 2: Que idiota. MULHER 1: Doeu muito. 394 00:25:54,010 --> 00:25:55,219 BRIAN: Sinto muito. 395 00:25:55,387 --> 00:25:58,347 Câmaras. John Chambers, maquiagem! 396 00:25:59,641 --> 00:26:04,311 BURBANK, CALIFÓRNIA - 19 DE JANEIRO DE 1980 397 00:26:10,151 --> 00:26:14,071 Ele diz que a prótese do Minotauro está muito apertado, então ele não pode agir. 398 00:26:14,364 --> 00:26:16,991 Se ele pudesse atuar, ele não o faria estar jogando o Minotauro. 399 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 HOMEM: Sr. Câmaras? 400 00:26:25,292 --> 00:26:26,667 Kevin Harkins. 401 00:26:28,503 --> 00:26:29,962 Olá, Tony. 402 00:26:54,154 --> 00:26:55,279 JOHN: Cuidado com a cabeça. 403 00:26:55,822 --> 00:26:57,364 TÔNIO: O que você está filmando? 404 00:26:57,699 --> 00:26:59,408 JOÃO: Filme de monstro. 405 00:27:00,410 --> 00:27:01,577 TÔNIO: Sim? Alguma coisa boa? 406 00:27:01,745 --> 00:27:03,078 [JOÃO SUSPIRA] 407 00:27:03,288 --> 00:27:05,039 O público-alvo vai odiar. 408 00:27:05,206 --> 00:27:06,707 Quem é o público-alvo? 409 00:27:06,916 --> 00:27:08,459 Pessoas com olhos. 410 00:27:11,129 --> 00:27:12,379 Fale comigo. 411 00:27:14,341 --> 00:27:15,716 É uma expulsão. 412 00:27:15,884 --> 00:27:17,051 De onde? 413 00:27:18,219 --> 00:27:19,637 O pior lugar que você pode imaginar. 414 00:27:19,804 --> 00:27:21,180 Cidade universal. 415 00:27:27,979 --> 00:27:29,730 Como você vai entrar na embaixada? 416 00:27:29,939 --> 00:27:33,233 Eles não estão na embaixada. Durante a aquisição, seis pessoas escaparam. 417 00:27:33,443 --> 00:27:35,235 Eles estão escondidos em Teerã. 418 00:27:35,654 --> 00:27:38,697 - E é esse que eu vou buscar. - O que estou fazendo? 419 00:27:39,699 --> 00:27:41,575 Preciso que você me ajude a fazer um filme falso. 420 00:27:41,743 --> 00:27:44,244 Ei. Você veio ao lugar certo. 421 00:27:44,412 --> 00:27:47,581 Quero montar uma produtora e construir uma cobertura para fazer um filme. 422 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - Isso não vamos fazer. - Não. 423 00:27:50,335 --> 00:27:52,670 Então você quer vir para Hollywood e agir como um figurão? 424 00:27:52,837 --> 00:27:54,797 - Sem realmente fazer nada? - Não. 425 00:27:54,964 --> 00:27:56,548 Você vai se encaixar perfeitamente. 426 00:27:56,758 --> 00:27:58,717 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 427 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 JOÃO: Vamos ver. 428 00:28:04,557 --> 00:28:07,976 Bem, este aqui tem mestrado em inglês. Ela deveria ser sua roteirista. 429 00:28:08,144 --> 00:28:11,063 Às vezes eles acompanham os batedores porque eles querem refeições grátis. 430 00:28:11,231 --> 00:28:12,940 Aqui está seu diretor. 431 00:28:13,108 --> 00:28:15,275 Você pode ensinar alguém ser diretor em um dia? 432 00:28:15,485 --> 00:28:17,778 Você pode ensinar um macaco rhesus ser diretor em um dia. 433 00:28:18,571 --> 00:28:21,782 Olha, se você vai fazer isso, você tem que fazer isso. 434 00:28:21,950 --> 00:28:24,243 Os Kho-maníacos são Froot Loops, mas eles têm primos... 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,620 ...que vendem tapetes de oração e oito faixas em La Brea. 436 00:28:27,455 --> 00:28:30,749 Você não pode construir histórias de capa em torno de um filme que não existe. 437 00:28:30,917 --> 00:28:33,085 Você precisa de um roteiro. Você precisa de um produtor. 438 00:28:33,253 --> 00:28:34,420 - Faça de mim um produtor. - Não. 439 00:28:34,587 --> 00:28:37,923 Você é um produtor associado, na melhor das hipóteses. 440 00:28:38,591 --> 00:28:41,635 Se você vai ganhar US$ 20 milhões Roubo de Star Wars... 441 00:28:41,803 --> 00:28:45,639 ... você precisa de alguém que seja alguém para colocar seu nome nele. 442 00:28:45,807 --> 00:28:47,725 Alguém respeitável. 443 00:28:48,935 --> 00:28:50,144 Com créditos. 444 00:28:51,146 --> 00:28:53,814 Em quem você pode confiar com informações classificadas. 445 00:28:54,816 --> 00:28:57,025 Quem vai produzir um filme falso. 446 00:28:57,652 --> 00:28:59,069 De graça. 447 00:29:13,001 --> 00:29:16,170 Oi. Só tenho alguns minutos. Estou recebendo um prêmio pelo conjunto da obra. 448 00:29:16,337 --> 00:29:17,921 - Mazel tov, Lester. LESTER: Ah. 449 00:29:18,089 --> 00:29:20,591 Prefiro ficar em casa e contar as rugas nas bolas do meu cachorro. 450 00:29:21,593 --> 00:29:25,846 Ok, você tem seis pessoas se escondendo em uma cidade de, o que, 4 milhões de pessoas... 451 00:29:26,014 --> 00:29:29,683 ...todos cantando "Morte à América" durante todo o dia. 452 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 Você quer montar um filme em uma semana. 453 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 Você quer mentir para Hollywood, uma cidade onde todos mentem para viver. 454 00:29:35,190 --> 00:29:37,691 Então você vai trazer 007 até aqui. .. 455 00:29:37,859 --> 00:29:41,361 ...em um país que quer sangue da CIA em seu cereal matinal. .. 456 00:29:41,529 --> 00:29:45,032 ... e você vai passear com o Brady Bunch da cidade mais vigiada do mundo. 457 00:29:45,200 --> 00:29:47,951 Passado cerca de cem milícias no aeroporto. Isso mesmo. 458 00:29:49,496 --> 00:29:50,871 Certo. 459 00:29:52,624 --> 00:29:54,374 Olha, eu preciso te contar. 460 00:29:54,542 --> 00:29:58,504 Fizemos missões suicidas no Exército que tinha melhores chances do que isso. 461 00:29:58,671 --> 00:30:00,130 Senhor, o carro está aqui. 462 00:30:05,887 --> 00:30:07,554 [MULTIDÃO CANTANDO NA TV] 463 00:30:07,764 --> 00:30:10,808 JOHN: Você já pensou, Lester, como isso é tudo para as câmeras? 464 00:30:10,975 --> 00:30:14,019 Bem, eles estão recebendo as classificações, Eu direi isso por-- 465 00:30:25,907 --> 00:30:27,825 Vamos precisar de um roteiro. 466 00:30:28,034 --> 00:30:30,452 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 467 00:30:35,625 --> 00:30:36,667 [QUEBRA DE VIDRO] 468 00:30:36,835 --> 00:30:38,919 Aqui, vamos, vamos, vamos. 469 00:30:39,087 --> 00:30:40,254 - Não, está tudo bem. - Parar. 470 00:30:43,091 --> 00:30:45,092 [Tiros à distância] 471 00:30:46,177 --> 00:30:47,594 Ok. 472 00:30:57,772 --> 00:30:58,856 KATHY: Eu te amo. 473 00:31:08,658 --> 00:31:10,784 PAT [EM FARSI]: Sahara, como você está? 474 00:31:11,786 --> 00:31:13,245 SAHAR [EM FARSI]: Tudo bem, obrigado. 475 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Seus amigos do Canadá, senhora. 476 00:31:16,875 --> 00:31:20,544 Todo esse tempo. Eles nunca saem. 477 00:31:33,808 --> 00:31:35,642 PAT [EM INGLÊS]: Sahar sabe. 478 00:31:39,272 --> 00:31:41,440 JOÃO: Que tal Os Cavalos de Aquiles? 479 00:31:41,608 --> 00:31:44,067 Não é bom. Ninguém mais faz faroestes. 480 00:31:44,235 --> 00:31:48,405 - É a antiga Tróia. - Se tiver cavalos, é um faroeste. 481 00:31:48,573 --> 00:31:49,615 Ei, Kenny, por favor. 482 00:31:50,158 --> 00:31:52,159 Sim, é John Chambers, sobre o espaço do escritório. 483 00:31:52,327 --> 00:31:54,786 Não importa. É um filme falso. 484 00:31:54,954 --> 00:31:58,457 Se estou fazendo um filme falso, vai ser um golpe falso. 485 00:31:58,625 --> 00:32:02,252 O'DONNELL [AO TELEFONE]: O cardeal quer todas as opções de capa em sua mesa na sexta de manhã. 486 00:32:02,420 --> 00:32:05,672 Engell está preparando a opção de bicicletas, a opção dos professores. 487 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Você tem 72 horas para melhorar o seu. 488 00:32:09,636 --> 00:32:10,844 Multar. 489 00:32:35,620 --> 00:32:39,456 Ei, A006 ainda está na lista aberta? 490 00:32:40,083 --> 00:32:41,124 Sim, eu aguento. 491 00:32:41,626 --> 00:32:45,629 "Fade in em uma nave estelar pousando. Uma vibração exótica do Oriente Médio. 492 00:32:45,797 --> 00:32:49,549 Mulheres se reúnem, oferecendo êxtase libações aos deuses do céu. 493 00:32:50,134 --> 00:32:53,178 Argo. Uma aventura de fantasia científica." 494 00:32:53,346 --> 00:32:56,556 - Está em reviravolta. É merda de cachorro. - É um filme espacial no Oriente Médio. 495 00:32:56,724 --> 00:32:58,350 - Isso importa? - Podemos ter a opção? 496 00:32:59,477 --> 00:33:01,019 Por que precisamos da opção? 497 00:33:01,187 --> 00:33:05,065 Você está preocupado com o Aiatolá? Experimente o WGA. 498 00:33:06,901 --> 00:33:08,318 LESTER: Apenas deixe-me falar. 499 00:33:08,486 --> 00:33:11,738 Conheço esse cara há 25 anos. Ele é cheio de merda e vem com força... 500 00:33:11,906 --> 00:33:13,573 ...mas eu posso lidar com ele. 501 00:33:16,160 --> 00:33:18,036 Você quer entrar em produção com isso em um mês? 502 00:33:18,204 --> 00:33:19,830 Suba como um passeio de carnaval. 503 00:33:19,998 --> 00:33:21,039 Um mês, sim. 504 00:33:21,207 --> 00:33:23,583 - Quem é você mesmo? -Kevin Harkins. Estúdio Seis Filmes. 505 00:33:23,751 --> 00:33:25,127 Ele é o dinheiro. 506 00:33:25,294 --> 00:33:30,382 Olha, o que você diria 15 mil e vamos encerrar isso? 507 00:33:32,427 --> 00:33:34,094 Você quer que eu seja honesto com você, Les? 508 00:33:34,262 --> 00:33:36,722 LESTER: Não. Eu gostaria que você me enganasse, Max. 509 00:33:36,889 --> 00:33:38,390 Tudo bem. 510 00:33:38,808 --> 00:33:41,268 Gostei dos seus filmes. Os primeiros. 511 00:33:41,436 --> 00:33:45,564 Aceitei esta reunião por respeito, porque eu queria dizer não na sua cara. 512 00:33:46,816 --> 00:33:48,608 Obrigado. Muito respeitoso. 513 00:33:48,943 --> 00:33:50,277 Você terminou, Lester. 514 00:33:50,820 --> 00:33:52,696 Conserte sua catarata, leia as negociações. 515 00:33:53,906 --> 00:33:56,450 A MGM acaba de capitalizar seis novos filmes. 516 00:33:56,617 --> 00:33:59,077 Eles estão gritando por ficção científica. 517 00:33:59,328 --> 00:34:02,456 Eles estão me oferecendo quatro vezes o que vocês estão me oferecendo. 518 00:34:03,958 --> 00:34:07,419 Bem, o que posso dizer? 519 00:34:07,628 --> 00:34:09,212 Parabéns. 520 00:34:09,714 --> 00:34:13,925 Mas, veja, isso meio que me preocupa, o que você disse, e deixe-me dizer por quê. 521 00:34:15,094 --> 00:34:18,847 Algumas semanas atrás, eu estava sentado em Trader Vic's, eu estava saboreando um Mai Tai... 522 00:34:19,015 --> 00:34:20,724 ...quando meu amigo Warren Beatty chegar. 523 00:34:20,892 --> 00:34:22,976 Ele me deseja boa sorte, conversamos um pouco. 524 00:34:23,478 --> 00:34:26,438 Parece que ele estava apegado para estrelar Império Zulu... 525 00:34:26,606 --> 00:34:28,815 ...que iria ancorar aquela lista da MGM. 526 00:34:28,983 --> 00:34:32,069 Mas Warren confidenciou em mim que a foto ultrapassou o orçamento... 527 00:34:32,236 --> 00:34:35,155 ...porque os extras Zulu querem se sindicalizar. 528 00:34:35,323 --> 00:34:37,908 Eles podem ser canibais, mas eles querem saúde e dentes... 529 00:34:38,076 --> 00:34:39,367 ... então o filme acabou. 530 00:34:39,535 --> 00:34:42,746 O que significa que o acordo com a MGM não vai acontecer... 531 00:34:42,914 --> 00:34:45,749 ...e seu roteiro não vale a merda de búfalo por um níquel. 532 00:34:46,417 --> 00:34:48,168 Então, do jeito que parece para mim-- 533 00:34:48,377 --> 00:34:50,170 Através das cataratas, eu garanto. 534 00:34:50,379 --> 00:34:52,130 --é que você pode assinar aqui... 535 00:34:52,298 --> 00:34:55,300 ...e leve $ 10.000 para o seu roteiro de papel higiênico... 536 00:34:55,468 --> 00:34:57,677 ...ou você pode ir se foder. 537 00:34:58,513 --> 00:35:00,597 Com todo o respeito. 538 00:35:06,896 --> 00:35:08,438 Você realmente conhece Warren Beatty? 539 00:35:08,606 --> 00:35:12,359 Sim eu faço. Eu mijei ao lado dele uma vez no Globo de Ouro. 540 00:35:13,027 --> 00:35:14,319 Taco? 541 00:35:32,672 --> 00:35:33,839 Tem filhos, Lester? 542 00:35:35,174 --> 00:35:37,050 Sim. Eu tenho duas filhas. 543 00:35:38,469 --> 00:35:39,719 Você os vê muito? 544 00:35:40,346 --> 00:35:41,805 Falo com eles uma vez por ano. 545 00:35:42,890 --> 00:35:44,933 - Talvez. - Por que é que? 546 00:35:48,437 --> 00:35:50,438 Eu era um pai terrível. 547 00:35:52,233 --> 00:35:55,527 O negócio da merda, é como a mineração de carvão. 548 00:35:55,695 --> 00:35:58,989 Você volta para casa, para sua esposa e filhos, você não pode lavá-lo. 549 00:36:01,159 --> 00:36:02,242 Você? 550 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Sim, eu tenho um filho. 551 00:36:06,330 --> 00:36:08,456 Ele mora na Virgínia com sua mãe. 552 00:36:12,170 --> 00:36:14,045 Você é divorciado? 553 00:36:14,255 --> 00:36:16,047 Tirando uma folga. 554 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 Ele precisa ser, você sabe. .. 555 00:36:20,428 --> 00:36:21,469 ...onde ele está. 556 00:36:23,931 --> 00:36:25,932 As crianças precisam da mãe. 557 00:36:31,439 --> 00:36:33,398 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 558 00:36:34,567 --> 00:36:37,319 Eles pegaram o chefe de segurança do xá tentando pegar um avião para Paris. 559 00:36:40,281 --> 00:36:41,448 Ouvir. 560 00:36:41,616 --> 00:36:44,993 Desde o incidente, o número de guardas no aeroporto dobrou. 561 00:36:45,161 --> 00:36:48,079 Exames completos de antecedentes deveria ser esperado. 562 00:36:48,247 --> 00:36:51,458 A capa do filme ainda não é forte o suficiente. Preciso de mais uma semana, Jack. 563 00:36:51,918 --> 00:36:53,752 Você não tem isso. 564 00:36:55,755 --> 00:36:56,796 TÔNIO: Temos um escritório. 565 00:36:57,798 --> 00:36:59,883 Temos cartões de visita. 566 00:37:00,051 --> 00:37:01,885 Temos um pôster. 567 00:37:02,803 --> 00:37:06,097 Se eu sou a Guarda Revolucionária, isso não é nada que não poderíamos ter feito em casa. 568 00:37:06,307 --> 00:37:08,225 A vida de seis pessoas depende disso. 569 00:37:09,644 --> 00:37:13,647 Não é suficiente. Se vamos enganar essas pessoas, tem que ser grande. 570 00:37:13,814 --> 00:37:16,816 E tem que ter alguma coisa isso diz que é autêntico. 571 00:37:17,777 --> 00:37:20,987 Eu fiz um filme com Rock Hudson uma vez. 572 00:37:21,948 --> 00:37:24,282 Se você quer vender uma mentira.... 573 00:37:25,326 --> 00:37:27,827 Você faz com que a imprensa venda para você. 574 00:37:28,788 --> 00:37:32,540 Não, não, não. Pressione evento e depois eles vão ler o roteiro. 575 00:37:32,708 --> 00:37:36,670 Bem, eles têm um monte de atores, eles vão ler do começo ao fim. 576 00:37:36,837 --> 00:37:38,672 Eles têm fantasias e tudo. 577 00:37:38,839 --> 00:37:42,592 Não, não, não, não posso. A Variety tem exclusividade nisso. 578 00:37:42,760 --> 00:37:45,929 Existe alguma maneira de fazer isso mais do Oriente Médio? 579 00:37:46,597 --> 00:37:48,181 Mesopotâmia? Egito? 580 00:37:48,349 --> 00:37:49,432 Irã. 581 00:37:49,600 --> 00:37:53,186 LESTER: Olha, posso fazer você entrar, mas você está vou ter que me prometer pelo menos meia página. 582 00:37:53,354 --> 00:37:56,481 Não, não, isso é um evento. Vai ser um espetáculo. 583 00:38:28,097 --> 00:38:30,098 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 584 00:38:58,419 --> 00:39:02,172 NINA: Lester? -Nina. Você está fabuloso. 585 00:39:02,340 --> 00:39:03,423 Você está fazendo a leitura? 586 00:39:03,632 --> 00:39:05,759 Estou jogando Serksi, a Bruxa Galáctica. 587 00:39:05,926 --> 00:39:07,886 Ótimo. Eu ligo para você. 588 00:39:09,347 --> 00:39:11,931 Mantenha essa porra de bruxa espacial longe de mim. 589 00:39:12,141 --> 00:39:14,434 - Você a conhece? - Eu era casado com ela. 590 00:39:14,643 --> 00:39:16,269 Oh, meu Deus, o Iraque é incrível. 591 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 Oh, estamos filmando no Irã. 592 00:39:17,730 --> 00:39:19,147 Irã com um N? 593 00:39:19,315 --> 00:39:20,899 Sim. Estamos muito entusiasmados. 594 00:39:21,067 --> 00:39:22,359 Você já assistiu ao noticiário? 595 00:39:22,526 --> 00:39:24,277 A que se refere o título? 596 00:39:25,029 --> 00:39:27,614 O Argo. Você sabe, é isso. 597 00:39:27,782 --> 00:39:29,532 Como Jasão e o Velocino de Ouro, ou o quê? 598 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 Não, não. É o navio. É a nave espacial. 599 00:39:31,786 --> 00:39:36,623 Vai a todo lugar. Vai por todo o espaço. 600 00:39:37,249 --> 00:39:38,416 Então é o Argonauta. 601 00:39:39,043 --> 00:39:40,085 Não. 602 00:39:40,252 --> 00:39:42,379 - O que significa "Argo"? - Não sei. 603 00:39:42,546 --> 00:39:43,630 Você não sabe? 604 00:39:43,798 --> 00:39:46,257 Significa "Argo, foda-se". 605 00:39:47,009 --> 00:39:48,176 [CLIQUE DE VIDRO] 606 00:39:48,386 --> 00:39:51,096 JOÃO: Com licença. Posso ter sua atenção, senhoras e senhores? 607 00:39:51,263 --> 00:39:55,809 Se nossos artistas pudessem se instalar. Estamos quase prontos para começar a leitura. 608 00:39:55,976 --> 00:39:59,729 Argo, de Mary Ann Boyd. 609 00:39:59,897 --> 00:40:02,107 "Fade in na aterrissagem da nave estelar. 610 00:40:02,274 --> 00:40:03,817 Exterior, bazar. 611 00:40:03,984 --> 00:40:06,820 Uma vibração exótica do Oriente Médio." 612 00:40:06,987 --> 00:40:08,988 [JOÃO FALANDO INDISTINTAMENTE] 613 00:40:14,495 --> 00:40:17,664 TEERÃ MARIA [NA TV]: As pessoas que trabalham aqui não são diplomatas. 614 00:40:17,832 --> 00:40:20,291 Na verdade, como disse o Imam Khomeini... 615 00:40:20,459 --> 00:40:24,337 ...não encontramos nenhuma evidência que comprove que essas pessoas são diplomatas. 616 00:40:24,505 --> 00:40:29,008 Todas as evidências comprovam que essas pessoas são espiões. 617 00:40:29,176 --> 00:40:32,846 Em nome de Deus, o beneficente, o misericordioso... 618 00:40:33,013 --> 00:40:35,640 ...nossa mensagem aos povos despertos do mundo: 619 00:40:35,808 --> 00:40:38,518 Neste momento queremos para expor os atos odiosos. ... 620 00:40:38,686 --> 00:40:40,854 Nina: Nosso mundo mudou. 621 00:40:41,313 --> 00:40:44,274 O fogo da esperança parou de queimar nesta galáxia há muito tempo. 622 00:40:44,775 --> 00:40:46,526 O navio está virando. 623 00:40:46,735 --> 00:40:48,194 Dispare os propulsores! 624 00:40:48,362 --> 00:40:50,780 NINA: Ele diz um campo gravitacional tão forte matará qualquer um. 625 00:40:50,948 --> 00:40:53,324 CARTER [NA TV]: --eram completamente injustificadas. 626 00:40:53,492 --> 00:40:55,160 Eles e todos os outros devem saber... 627 00:40:55,995 --> 00:40:58,872 ...que os Estados Unidos da América não vai render... 628 00:40:59,039 --> 00:41:01,749 ...ao terrorismo internacional ou à chantagem. 629 00:41:01,917 --> 00:41:05,628 DROID: Senhor! Seremos esmagados! Não há tempo suficiente! 630 00:41:05,796 --> 00:41:08,882 TEERÃ MARY: --são controlados por capitalistas e grandes empresas petrolíferas. 631 00:41:09,049 --> 00:41:12,552 O governo dos Estados Unidos considera revolucionários como terroristas... 632 00:41:12,720 --> 00:41:17,557 ...mas ele próprio e a sua CIA são os mais organização aterrorizante de todos os tempos. 633 00:41:17,766 --> 00:41:20,518 JOHN: "A história foi contada, mas há infinitamente mais. 634 00:41:20,686 --> 00:41:23,563 Três sóis poentes. As vestes da princesa caem de seu corpo." 635 00:41:23,731 --> 00:41:26,566 ALEPPA: Se encontrarmos seu navio encontraremos nossa chance. 636 00:41:27,568 --> 00:41:31,362 A bordo do Argo está minha esperança, meu herói, meu marido. 637 00:41:31,530 --> 00:41:34,908 Começaremos os testes e execute as frases. 638 00:41:35,075 --> 00:41:38,953 CRONKITE: Você se pergunta onde e como isso o desfile aparentemente interminável de ódio terminará. 639 00:41:38,954 --> 00:41:39,078 CRONKITE: Você se pergunta onde e como isso o desfile aparentemente interminável de ódio terminará. PORÃO DA EMBAIXADA - 23 DE JANEIRO DE 1980 640 00:41:39,079 --> 00:41:39,245 PORÃO DA EMBAIXADA - 23 DE JANEIRO DE 1980 641 00:41:39,246 --> 00:41:43,041 O que eles querem? Eles dizem a pergunta não deveria ser "o quê?" mas "quem?" PORÃO DA EMBAIXADA - 23 DE JANEIRO DE 1980 642 00:41:43,042 --> 00:41:43,708 O que eles querem? Eles dizem a pergunta não deveria ser "o quê?" mas "quem?" 643 00:41:43,876 --> 00:41:46,544 A resposta para isso é clara. Eles querem seu ex-xá. 644 00:41:46,712 --> 00:41:49,923 TEERÃ MARY: --Carter e sua administração vergonhoso falar sobre direitos humanos. 645 00:41:50,090 --> 00:41:54,344 Carter e o seu governo deram asilo ao pior criminoso de todos. 646 00:41:54,512 --> 00:41:55,553 Para a vida? 647 00:41:55,721 --> 00:41:59,098 TRADUTOR: Eles permanecerão até que o xá retorne. 648 00:41:59,391 --> 00:42:02,894 CRONKITE: Mas se o xá exilado, agora em um hospital da cidade de Nova York... 649 00:42:03,062 --> 00:42:06,231 ...deixa os Estados Unidos para qualquer lugar que não seja o Irã... 650 00:42:06,398 --> 00:42:08,608 ...decisões mais duras serão tomadas contra os reféns. 651 00:42:09,485 --> 00:42:11,361 [LÍDER GRITA EM FARSI ENTÃO ARMAS CLICANDO] 652 00:42:11,612 --> 00:42:14,739 [Suspiros e soluços] 653 00:42:14,907 --> 00:42:17,534 JOÃO: "Cortamos para o Shidoori Dome... 654 00:42:17,701 --> 00:42:19,536 ...segurando uma única flor vermelha... 655 00:42:19,703 --> 00:42:23,122 ...à medida que cresce a partir das ruínas de uma nave estelar no deserto. 656 00:42:23,290 --> 00:42:26,918 Desaparecer para preto." O fim. 657 00:42:27,253 --> 00:42:29,254 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 658 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 LESTER: Existe. O que eu te disse? 659 00:42:35,302 --> 00:42:37,053 Primeira foto da foto. 660 00:42:41,350 --> 00:42:42,642 Argo, foda-se. 661 00:42:43,227 --> 00:42:45,228 AMBOS: Argo, foda-se. 662 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 [TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER] 663 00:43:08,002 --> 00:43:08,835 [TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER] ESCRITÓRIO DO SECRETÁRIO DE ESTADO 25 DE JANEIRO DE 1980 664 00:43:08,836 --> 00:43:10,628 ESCRITÓRIO DO SECRETÁRIO DE ESTADO 25 DE JANEIRO DE 1980 665 00:43:22,182 --> 00:43:26,769 Prepare-se. É como conversar com aqueles dois velhos idiotas dos Muppets. 666 00:43:30,316 --> 00:43:31,524 TORNEIO: Alienígenas e robôs? 667 00:43:32,901 --> 00:43:34,444 Sim, senhor. 668 00:43:34,987 --> 00:43:38,323 Você está me dizendo que há um filme empresa em Hollywood agora... 669 00:43:38,490 --> 00:43:40,283 ...que é financiado pela CIA? 670 00:43:40,909 --> 00:43:42,076 Sim, senhor. 671 00:43:43,412 --> 00:43:46,998 - O que há de errado com as motos de novo? - Tentamos levar a mensagem lá para cima, senhor. 672 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 Você acha que isso é mais plausível do que professores? 673 00:43:49,960 --> 00:43:53,338 Sim, nós fazemos. Primeiro, não há mais professores estrangeiros no Irão. 674 00:43:53,505 --> 00:43:55,715 E achamos que todo mundo conhece o pessoal de Hollywood. 675 00:43:55,924 --> 00:44:00,428 Todo mundo sabe que eles atirariam em Stalingrado com Pol Pot orientando se venderia ingressos. 676 00:44:00,638 --> 00:44:02,889 Existem apenas opções ruins. 677 00:44:03,057 --> 00:44:04,557 Trata-se de encontrar o melhor. 678 00:44:05,559 --> 00:44:07,560 Você não tem uma má ideia melhor do que essa? 679 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Esta é a melhor má ideia que temos, senhor. 680 00:44:10,648 --> 00:44:11,689 De longe. 681 00:44:19,990 --> 00:44:23,993 O governo dos Estados Unidos acaba de sancionou seu filme de ficção científica. 682 00:44:25,120 --> 00:44:26,162 Obrigado, senhor. 683 00:45:00,072 --> 00:45:01,739 [Ambos suspiram] 684 00:45:02,616 --> 00:45:07,537 Devo lembrá-lo de que, se você estiver detido, a agência não irá reivindicá-lo. 685 00:45:09,206 --> 00:45:10,373 Mal me reivindique como é. 686 00:45:12,584 --> 00:45:14,293 Seu "em caso de" é bom? 687 00:45:15,379 --> 00:45:16,879 É apenas Cristina. 688 00:45:19,758 --> 00:45:21,759 Eu deveria ter trazido alguns livros ler na prisão. 689 00:45:21,927 --> 00:45:22,969 Não. 690 00:45:23,637 --> 00:45:25,638 Eles vão te matar muito antes da prisão. 691 00:45:27,641 --> 00:45:28,808 - Obrigado pela carona. - Sim. 692 00:45:37,568 --> 00:45:38,943 [ANÉIS] 693 00:45:39,111 --> 00:45:40,153 Estúdio Seis. 694 00:45:40,320 --> 00:45:43,573 Recebemos luz verde. Mantenha o escritório correndo até ouvir o contrário. 695 00:45:44,074 --> 00:45:47,034 Argo, foda-se. 696 00:45:48,454 --> 00:45:50,788 [TOQUE] 697 00:45:54,960 --> 00:45:56,961 [LINHA TOCANDO] 698 00:46:05,721 --> 00:46:07,513 MULHER [ACIMA DE PA]: Sua atenção, por favor. 699 00:46:07,681 --> 00:46:11,184 Esta é a última chamada de embarque para o voo 87 da British Airways. 700 00:46:29,620 --> 00:46:31,621 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 701 00:46:41,465 --> 00:46:43,382 [KHOMEINI FALANDO EM FARSI NA TV] 702 00:46:43,550 --> 00:46:45,218 EQUIPE: “Somos uma nação de 35 milhões. 703 00:46:46,595 --> 00:46:50,389 E muitas dessas pessoas estão procurando rumo ao martírio." 704 00:46:51,892 --> 00:46:53,392 [PASSOS] 705 00:46:53,560 --> 00:46:55,895 - Ei. - Ei. 706 00:46:56,605 --> 00:46:57,980 Venha para a cama. 707 00:46:58,982 --> 00:47:00,149 Em cinco minutos. 708 00:47:11,995 --> 00:47:14,372 Você sabe, ela me implorou. 709 00:47:15,040 --> 00:47:18,376 Quando tudo começou nas ruas há nove meses... 710 00:47:19,419 --> 00:47:21,921 ...ela implorou para que partíssemos. 711 00:47:23,006 --> 00:47:25,925 Ela arrumou nossas malas e eu disse: 712 00:47:26,093 --> 00:47:29,262 "Quer saber? Você sabe, só mais um pouquinho." 713 00:47:30,389 --> 00:47:31,430 [Suspiros] 714 00:47:31,598 --> 00:47:33,683 E tudo que eu estava pensando era: 715 00:47:35,853 --> 00:47:37,395 "Fique. 716 00:47:38,397 --> 00:47:40,189 Isso é bom para mim. 717 00:47:41,316 --> 00:47:42,775 Fique. 718 00:47:45,821 --> 00:47:47,446 Mostre a Newsom que você tem coragem." 719 00:47:53,287 --> 00:47:56,122 Não acredito que coloquei Kathy nesta posição. 720 00:48:04,673 --> 00:48:07,049 Acho que vamos morrer aqui. 721 00:48:08,051 --> 00:48:10,052 [PESSOAS CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 722 00:48:34,036 --> 00:48:38,122 ISTAMBUL, TURQUIA - 27 DE JANEIRO DE 1980 723 00:48:56,558 --> 00:49:00,978 NICHOLLS: "O Irão está 100 por cento não em um estado pré-revolucionário." 724 00:49:01,146 --> 00:49:04,190 Resumo da CIA, 1º de novembro de 1979. 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,359 Não posso estar certo o tempo todo. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,027 Kevin. 727 00:49:08,528 --> 00:49:09,737 Quando você voltou? 728 00:49:10,948 --> 00:49:13,157 NICHOLS: O Xá escapou num 747... 729 00:49:13,367 --> 00:49:16,702 ...tão carregado de barras de ouro, quase não saiu da pista. 730 00:49:16,870 --> 00:49:17,912 Mas você se manteve ocupado. 731 00:49:18,080 --> 00:49:23,125 Transportando o aparato de tortura da ditadura caída do nosso amigo. 732 00:49:23,585 --> 00:49:25,086 Está piorando. 733 00:49:25,253 --> 00:49:28,214 Todos que pousam em Mehrabad agora preenche um deles. 734 00:49:29,383 --> 00:49:33,260 Esse recibo faz uma cópia do que está abaixo. O passageiro fica amarelo, o aeroporto fica branco. 735 00:49:33,428 --> 00:49:34,971 Quando você sai, eles combinam. .. 736 00:49:35,138 --> 00:49:37,515 ...para verificar se você entrou no país quando você diz que sim. 737 00:49:37,683 --> 00:49:41,644 Então, se eles olharem, verão que eu não vim para o país com seis pessoas. 738 00:49:42,396 --> 00:49:44,146 Se eles olharem. 739 00:49:46,191 --> 00:49:51,195 Ao pousar, você deve ir direto para o Ministério da Cultura e Orientação Islâmica... 740 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 ...para beijar o anel. 741 00:49:52,990 --> 00:49:56,200 Registrar como se inscreveu para uma licença de cinema. 742 00:49:56,535 --> 00:50:00,121 Se eles te pegarem mais tarde, pelo menos eles estarão confuso enquanto eles estão torturando você. 743 00:50:04,084 --> 00:50:08,045 CONSULADO IRANIANO - TURQUIA 744 00:50:17,848 --> 00:50:19,974 Qual será o propósito da sua visita ao Irão? 745 00:50:20,350 --> 00:50:23,477 Ah, produção de filmes. Negócios. 746 00:50:25,856 --> 00:50:28,649 Por que você não conseguiu seu visto no Canadá? 747 00:50:30,027 --> 00:50:33,863 Eu adoraria, exceto meu chefe não mandei um telex até chegar aqui. 748 00:50:34,531 --> 00:50:38,117 Guy teve um pensamento inteligente em sua cabeça, morreria de solidão. 749 00:50:59,097 --> 00:51:01,807 O Times e a AP descobriram que seis escaparam. 750 00:51:01,975 --> 00:51:05,311 Eles sabem quem são e sabem eles estão se escondendo com os canadenses. 751 00:51:05,479 --> 00:51:07,271 Alguém com uma das famílias conversou. 752 00:51:07,481 --> 00:51:08,814 Mãe de Deus. 753 00:51:08,982 --> 00:51:11,776 Sim, acabei de colocar Vance em um avião para levar os editores ao Le Cirque. 754 00:51:11,943 --> 00:51:14,403 Ele acha que pode faça com que eles se sentem nele, por enquanto. 755 00:51:15,405 --> 00:51:17,364 É melhor seu cara pegá-los... 756 00:51:18,033 --> 00:51:19,909 ...e dê o fora. 757 00:51:20,702 --> 00:51:23,662 MULHER [OVER PA]: O capitão informou informamos que entrámos no espaço aéreo iraniano. 758 00:51:23,830 --> 00:51:28,334 Estaremos passando para coletar quaisquer bebidas alcoólicas restantes. 759 00:52:09,084 --> 00:52:11,919 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA MAIS DE PA] 760 00:52:26,017 --> 00:52:28,018 [CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 761 00:52:40,157 --> 00:52:41,740 [PESSOAS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 762 00:53:03,638 --> 00:53:05,181 [HORNS BUZINANDO] 763 00:53:53,939 --> 00:53:56,148 [PESSOAS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PERTO] 764 00:54:06,534 --> 00:54:08,202 Esta equipe de filmagem é só você? 765 00:54:08,745 --> 00:54:11,705 Não, temos mais seis do Canadá nos encontrar hoje. 766 00:54:11,873 --> 00:54:13,707 Você gosta de filmar no bazar? 767 00:54:14,209 --> 00:54:16,043 O bazar, talvez o palácio. 768 00:54:16,878 --> 00:54:18,504 Locais de referência. 769 00:54:18,713 --> 00:54:20,297 Eu vejo. 770 00:54:21,091 --> 00:54:22,967 O exótico Oriente. 771 00:54:23,385 --> 00:54:26,762 Encantadores de serpentes, tapetes voadores. 772 00:54:27,681 --> 00:54:30,557 Você veio até nós em um momento complicado. 773 00:54:30,725 --> 00:54:34,728 Antes da revolução, 40% do filme os teatros em Teerã exibiam pornografia. 774 00:54:35,897 --> 00:54:37,147 Eu entendo. 775 00:54:37,315 --> 00:54:40,484 A função deste ofício é a purificação... 776 00:54:40,694 --> 00:54:43,946 ...bem como promoção das artes. 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,825 Vou revisar isso para o ministro. 778 00:54:48,576 --> 00:54:49,994 OK. Obrigado. 779 00:54:50,704 --> 00:54:52,288 [Ambos falam em língua estrangeira] 780 00:54:52,497 --> 00:54:54,498 [BOLA SALTA] 781 00:54:58,420 --> 00:55:01,213 Lester, você está trabalhando até tarde. 782 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 Até a luz do amanhecer. 783 00:55:03,466 --> 00:55:07,344 Você tem resistência, Lester. Eu quero ser você. 784 00:55:07,554 --> 00:55:10,389 Bem, tenho 150 anos, então você não seria eu por muito tempo. 785 00:55:20,317 --> 00:55:22,484 TONY: Sr. Embaixador. -Ken Taylor. 786 00:55:22,652 --> 00:55:24,153 Obrigado pelo que você está fazendo. 787 00:55:24,946 --> 00:55:27,781 Eu esperava mais um visual de G-man. 788 00:55:28,867 --> 00:55:30,868 Acho que você está pensando no FBI, senhor. 789 00:55:31,661 --> 00:55:33,996 Ah. Por aqui. 790 00:55:46,134 --> 00:55:49,845 - Estes estão em branco, você sabe. Selos.. .. - Sim, eu cuidarei disso. 791 00:55:52,057 --> 00:55:53,182 TAYLOR: Quanto tempo? 792 00:55:53,391 --> 00:55:56,185 Um dia, prepare suas capas. Dois, se precisarem. 793 00:55:56,353 --> 00:55:57,686 E você vai voar com eles? 794 00:55:58,104 --> 00:55:59,730 Sim. 795 00:55:59,898 --> 00:56:01,565 Há algo que você deveria saber. 796 00:56:01,775 --> 00:56:05,027 Achamos que nossa governanta descobriu quem eles são. 797 00:56:05,570 --> 00:56:10,032 Não sabemos se podemos confiar nela, então mais cedo é melhor. 798 00:56:59,916 --> 00:57:01,208 Oi. 799 00:57:01,376 --> 00:57:03,252 Meu nome é Kevin Harkins. .. 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,921 ...e eu vou te levar para casa. 801 00:57:07,382 --> 00:57:10,008 Esses são os roteiros para suas identidades falsas. 802 00:57:10,176 --> 00:57:11,385 [SCOFFS] 803 00:57:11,636 --> 00:57:14,096 É teatro do absurdo. 804 00:57:14,264 --> 00:57:16,849 - Quais são as nossas chances? - Suas chances são boas. 805 00:57:17,016 --> 00:57:20,144 "Bom"? Bem, qual é o valor numérico de "bom"? 806 00:57:20,353 --> 00:57:23,063 Trinta por cento de chance de ser executado publicamente? 807 00:57:23,231 --> 00:57:26,775 Você pode me dizer qual foi a objeção para cobrir identidades normais? 808 00:57:26,943 --> 00:57:29,153 Não há canadenses no país por razões normais. 809 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 - Eles vão nos farejar de qualquer maneira. LIJEK: O cônsul sueco? 810 00:57:31,030 --> 00:57:34,700 Eles o acusaram de ser americano no aeroporto. Eles o seguraram por uma hora. 811 00:57:34,868 --> 00:57:37,911 Não podemos aguentar isso. Não sabemos o que diabos as pessoas do cinema fazem. 812 00:57:38,079 --> 00:57:39,204 É por isso que estou aqui. 813 00:57:39,372 --> 00:57:42,875 Eu vou te ajudar. Eu estarei com você todo o caminho. Isso é o que eu faço. 814 00:57:43,042 --> 00:57:45,085 Você tirou as pessoas assim antes? 815 00:57:46,421 --> 00:57:47,921 Esta seria a primeira vez. 816 00:57:49,424 --> 00:57:53,010 Você sabia que todos os dias eles pegam outro amigo do xá no aeroporto? 817 00:57:53,178 --> 00:57:55,679 Julgamentos de canguru e depois pelotões de fuzilamento. .. 818 00:57:55,889 --> 00:57:58,599 ...só por ter nomes americanos em suas listas telefônicas. 819 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Você está aqui há uma hora. 820 00:58:00,393 --> 00:58:02,811 E você está nos pedindo para confiar em você com nossas vidas, Sr. ..? 821 00:58:02,979 --> 00:58:04,313 Harkins. 822 00:58:04,522 --> 00:58:06,315 Esse é o seu nome verdadeiro? 823 00:58:06,983 --> 00:58:08,150 Não. 824 00:58:11,112 --> 00:58:14,907 Eu sei que há riscos envolvidos. Riscos graves. 825 00:58:15,408 --> 00:58:17,117 Mas é hora de ir. 826 00:58:19,579 --> 00:58:23,207 Temos ordens para fechar a embaixada e volte. Não há lugar para eles ficarem. 827 00:58:25,710 --> 00:58:29,421 Nós nunca conseguiremos passar imigração no aeroporto. Estou falando sério. 828 00:58:29,589 --> 00:58:33,509 Não, não, não, é isso, a parte em que dizemos que isso é tão louco que pode realmente funcionar? 829 00:58:33,676 --> 00:58:35,511 Joe, eu vi isso na Birmânia. Eles tiram as pessoas. 830 00:58:35,678 --> 00:58:38,931 Bufos nas repúblicas das bananas? Eles os levaram para a fronteira após o golpe. 831 00:58:39,098 --> 00:58:40,140 Essa é a sua opinião, Joe. 832 00:58:40,308 --> 00:58:42,476 Você sabe, a opinião dele nos tirou em primeiro lugar. 833 00:58:42,977 --> 00:58:47,105 Se formos lá com passaportes falsos, somos espiões, ponto final. Isso é execução. 834 00:58:47,273 --> 00:58:49,816 - Você tem algum problema em mentir, Joe? - A questão é que não podemos ficar aqui. 835 00:58:50,485 --> 00:58:54,112 Se formos pegos, você e Pat serão julgados por abrigar o inimigo, você sabia disso? 836 00:58:54,280 --> 00:58:56,865 Pat e eu discutimos isso. É o risco que corremos. 837 00:58:57,659 --> 00:59:00,577 STAFFORD: Aquele homem lá fora tem cartas ruins e vai perder. 838 00:59:00,745 --> 00:59:04,039 E se ele perder, serão as nossas vidas. 839 00:59:05,333 --> 00:59:07,334 E a vida dele também. 840 00:59:08,753 --> 00:59:10,671 ANDERS: Olha, não temos alternativas. 841 00:59:10,838 --> 00:59:12,047 Temos que ir. 842 00:59:12,215 --> 00:59:13,632 [LIMPA A GARGANTA] 843 00:59:18,555 --> 00:59:22,015 TONY: Essas identidades falsas foram criadas especificamente para cada um de vocês. 844 00:59:22,183 --> 00:59:24,726 O que você precisa fazer é memorizar tudo que está dentro. 845 00:59:24,894 --> 00:59:27,813 Quem você é, o que você é, onde você esteve. Biografia completa. 846 00:59:27,981 --> 00:59:29,064 E então acrescente a isso. 847 00:59:29,232 --> 00:59:32,651 Onde você passa férias? Quais são os seus alergias? Com quem você teve um caso? 848 00:59:32,819 --> 00:59:33,986 A única maneira de isso funcionar. .. 849 00:59:34,153 --> 00:59:37,823 ...é se você acredita que você é essas pessoas tanto que você sonha como eles. 850 00:59:38,783 --> 00:59:40,492 Comece esta noite. 851 00:59:41,202 --> 00:59:44,204 Estarei de volta amanhã. Nós vamos indo. Boa sorte. 852 00:59:49,794 --> 00:59:51,503 SCHATZ: Bem, meu cara é uma merda. 853 00:59:51,671 --> 00:59:53,046 KATHY: Qual é o seu nome? 854 00:59:53,756 --> 00:59:56,049 Mike McEwan, né? Ei. 855 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 LIJEK: Isso foi convincente. 856 00:59:58,219 --> 00:59:59,886 CORA: Kathy, qual é o seu nome? 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,222 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA SOBRE ALTO-FALANTES] 858 01:00:16,654 --> 01:00:18,655 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 859 01:00:27,874 --> 01:00:31,084 LOCUTOR [NA TV]: O Barco do Amor será visto daqui a 15 minutos. 860 01:00:31,252 --> 01:00:35,047 O Departamento de Estado insistiu hoje que a crise no Afeganistão... 861 01:00:35,214 --> 01:00:39,301 ...não desviará a atenção do Estados Unidos da situação dos reféns. 862 01:00:39,469 --> 01:00:42,179 --é percebido como sendo, se não impotente, então pelo menos relutante.... 863 01:00:42,347 --> 01:00:46,850 Agora os Estados Unidos se encontram em tal confronto amargo com a União Soviética... 864 01:00:47,018 --> 01:00:49,853 ...sobre a invasão daquele país do Afeganistão.... 865 01:00:50,063 --> 01:00:52,481 Os Estados Unidos agora está caminhando para uma decisão... 866 01:00:52,649 --> 01:00:54,691 ...para boicotar os Jogos Olímpicos de Verão em Moscou.... 867 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Más notícias, más notícias. Mesmo quando são boas notícias, são más notícias. 868 01:00:59,447 --> 01:01:03,575 John Wayne está enterrado há seis meses, isso é o que sobrou da América. 869 01:01:18,716 --> 01:01:19,925 [BATA NA PORTA] 870 01:01:32,105 --> 01:01:35,732 TONY: "O Ministro da Cultura e Orientação aprovou seu explorador de localização. 871 01:01:35,900 --> 01:01:37,818 Ele enviará seu representante para se reunir você e sua equipe... 872 01:01:37,985 --> 01:01:41,571 ...na entrada de Khayyam ao Grande Bazar amanhã às 15h." 873 01:01:42,448 --> 01:01:43,615 Eles perceberam seu blefe. 874 01:01:43,783 --> 01:01:46,368 - Talvez eles estejam cooperando. - Absolutamente não. 875 01:01:46,786 --> 01:01:51,164 Sete americanos andando no bazar está pedindo um motim. É a colmeia. 876 01:01:51,332 --> 01:01:52,666 Sete canadenses, Jack. 877 01:01:52,834 --> 01:01:55,961 Nunca dê a eles várias tentativas em uma cobertura. 878 01:01:56,671 --> 01:01:57,963 Eles estão mesmo prontos? 879 01:01:58,131 --> 01:01:59,381 Eles estão chegando lá. 880 01:01:59,549 --> 01:02:01,091 Não há prêmio para "Mais Melhorado". 881 01:02:01,259 --> 01:02:03,969 Eu não tenho escolha. A gente diz não, eles aparecem na residência... 882 01:02:04,137 --> 01:02:06,763 ...e arraste todo mundo para fora. Você acha que as capas deles vão aguentar. .. 883 01:02:06,931 --> 01:02:08,765 ...quando estão tirando as unhas puxou para fora? 884 01:02:09,016 --> 01:02:10,934 [PESSOAS CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 885 01:02:29,537 --> 01:02:32,789 Você quer que vamos ao Grande Bazar às 3:00 da tarde? 886 01:02:33,875 --> 01:02:36,877 Você disse um dia para aprender nossos covers, depois direto para o aeroporto. 887 01:02:37,044 --> 01:02:38,670 Eles suspeitam de algo? 888 01:02:38,838 --> 01:02:41,590 O que eu sei é, precisamos fingir que somos uma equipe de filmagem. 889 01:02:41,758 --> 01:02:45,177 Vamos ao bazar hoje, voaremos do aeroporto amanhã. 890 01:02:45,344 --> 01:02:47,012 [LIJEK SCOFFS] 891 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Não faremos isso. 892 01:02:50,475 --> 01:02:53,185 Ele disse a eles que éramos seis. Então eles estão esperando seis. 893 01:02:53,352 --> 01:02:55,562 Seria suspeito não aparecer neste momento. 894 01:02:55,730 --> 01:02:57,856 O que mais temos que fazer, certo? 895 01:02:58,024 --> 01:03:00,567 STAFFORD: Ele está prestes a mostrar a eles as únicas cartas que temos. .. 896 01:03:00,735 --> 01:03:04,404 - ...que é que eles não sabem que estamos aqui! - Esse é o jogo, ok? 897 01:03:04,572 --> 01:03:06,698 Olha, não temos outra escolha! 898 01:03:06,866 --> 01:03:09,201 Quem disse que conheceremos nossos covers bem o suficiente? 899 01:03:09,368 --> 01:03:11,119 Não estamos na CIA. 900 01:03:12,246 --> 01:03:13,872 É suicídio. 901 01:03:14,040 --> 01:03:16,124 Estou pedindo que você confie em mim. 902 01:03:17,543 --> 01:03:18,710 Eu não confio em você. 903 01:03:21,255 --> 01:03:23,799 Este é o jogo, Joe. Em que mundo você está vivendo? 904 01:03:23,966 --> 01:03:27,594 Aquele onde eles estão enforcando pessoas de guindastes de construção, Bob. 905 01:03:28,387 --> 01:03:30,847 É muito perigoso. Não vou levar minha esposa ao bazar. 906 01:03:32,934 --> 01:03:34,267 ANDERS: José? 907 01:03:39,774 --> 01:03:40,816 [LIJEK suspira] 908 01:03:40,983 --> 01:03:42,818 Então nos vemos às 14h. 909 01:04:05,675 --> 01:04:10,762 CORA: Então não seja reconhecível mas é exatamente igual à foto do seu passaporte. 910 01:04:12,014 --> 01:04:14,474 Eu não estive tão nervoso desde o nosso casamento. 911 01:04:16,269 --> 01:04:18,353 Só que isso não é um grande erro, espero. 912 01:04:18,521 --> 01:04:19,646 [LIJEK RISOS] 913 01:04:19,814 --> 01:04:21,690 PAT: Desculpe. OK. 914 01:04:21,858 --> 01:04:23,066 [TELEFONE TOCANDO] 915 01:04:24,443 --> 01:04:31,783 Olá? 916 01:04:36,080 --> 01:04:37,497 [PASSOS] 917 01:04:38,666 --> 01:04:39,958 Quem foi? 918 01:04:43,296 --> 01:04:45,005 - Marca? - Sim? 919 01:04:47,300 --> 01:04:48,884 Estou com medo. 920 01:04:51,220 --> 01:04:52,470 Tudo bem. 921 01:05:12,408 --> 01:05:14,409 [Latidos e Uivos] 922 01:05:21,083 --> 01:05:23,126 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 923 01:05:40,353 --> 01:05:41,519 Onde eles estão? 924 01:05:41,687 --> 01:05:43,021 Na cozinha. 925 01:05:49,695 --> 01:05:51,696 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 926 01:05:59,956 --> 01:06:03,416 Isso é o que eu faço. Eu tiro as pessoas. 927 01:06:04,919 --> 01:06:07,754 E nunca deixei ninguém para trás. 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,800 Eu gostaria de poder acreditar em você, Sr. Harkins. 929 01:06:16,931 --> 01:06:20,225 Meu nome é Tony Méndez. Eu sou de Nova York. 930 01:06:20,393 --> 01:06:23,144 Meu pai trabalhava na construção. Minha mãe ensina no ensino fundamental. 931 01:06:23,312 --> 01:06:25,689 Tenho esposa e um filho de 10 anos. 932 01:06:28,109 --> 01:06:32,779 Você brinca comigo hoje, Eu prometo a você, vou tirar você daqui amanhã. 933 01:06:37,159 --> 01:06:38,868 Porra. 934 01:06:56,554 --> 01:06:58,722 [PESSOAS QUE FALAM EM LÍNGUA ESTRANGEIRA MAIS DE PA] 935 01:07:06,856 --> 01:07:08,857 [DEMONSTRADORES GRITANDO À DISTÂNCIA] 936 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 [CRANTO DA MULTIDÃO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 937 01:07:19,452 --> 01:07:21,327 Merda. 938 01:07:48,355 --> 01:07:49,856 Espere. 939 01:08:38,030 --> 01:08:39,656 Você está bem? 940 01:08:44,912 --> 01:08:47,080 OK. Diga-me quem você é. 941 01:08:47,790 --> 01:08:50,041 Mike McEwan, cinegrafista. 942 01:08:50,584 --> 01:08:52,794 Robert Baker, diretor. 943 01:08:53,254 --> 01:08:55,255 Timothy Harris, gerente de localização. 944 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Mary Ann Boyd, roteirista. 945 01:08:57,591 --> 01:08:59,342 Rachel Dewart, designer de produção. 946 01:08:59,552 --> 01:09:01,261 Sean Bissett, produtor associado. 947 01:09:01,428 --> 01:09:03,972 Tudo bem. Vamos fazer um filme. 948 01:09:15,693 --> 01:09:17,110 [REZA FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 949 01:09:17,278 --> 01:09:19,279 Bem-vindo, bem-vindo. Meu nome é Reza Bolhani. 950 01:09:19,446 --> 01:09:21,823 -Kevin Harkins. Eu sou o produtor. - Prazer em conhecê-lo. 951 01:09:21,991 --> 01:09:23,616 Este é Mike McEwan, nosso cinegrafista. 952 01:09:23,784 --> 01:09:25,994 Este é Tim. Esta é Mary, nossa roteirista. 953 01:09:26,162 --> 01:09:27,662 E este é o nosso diretor, Bob Baker. 954 01:09:27,830 --> 01:09:29,581 - Você é o diretor? - Sim. 955 01:09:29,748 --> 01:09:32,208 Este filme é um filme de noiva estrangeira? 956 01:09:33,127 --> 01:09:34,419 Desculpe? 957 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 Um filme onde uma noiva estrangeira vem ao Irã. .. 958 01:09:37,214 --> 01:09:40,758 ...mas ela não entende o idioma ou os costumes... 959 01:09:40,926 --> 01:09:43,469 ...e há mal-entendidos e ri. 960 01:09:43,637 --> 01:09:45,096 Oh não. 961 01:09:47,224 --> 01:09:50,101 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 962 01:09:50,311 --> 01:09:55,773 REZA: O bazar em Teerã é um dos maiores do mundo. 963 01:09:56,358 --> 01:10:00,528 Este bazar esteve neste local por mais de 8.000 anos. 964 01:10:00,696 --> 01:10:04,908 Você pode encontrar muitos itens como papel, especiarias... 965 01:10:05,117 --> 01:10:07,619 ...metais preciosos, tudo bem aqui. 966 01:10:07,786 --> 01:10:08,995 Por aqui, por favor. 967 01:10:09,163 --> 01:10:10,663 [REZA FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 968 01:10:14,376 --> 01:10:15,752 Por aqui. 969 01:10:17,796 --> 01:10:20,006 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 970 01:10:23,052 --> 01:10:24,427 [REZA FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 971 01:10:30,851 --> 01:10:32,143 TONY: Ah, Mike? SCHATZ: Sim. 972 01:10:32,311 --> 01:10:36,481 Se eu dissesse que você está olhando através do extremidade errada desse visor, eu estaria certo? 973 01:10:38,776 --> 01:10:40,360 Sim. 974 01:10:47,576 --> 01:10:48,701 REZA: Só mais um pouco. 975 01:11:00,214 --> 01:11:03,216 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 976 01:11:09,139 --> 01:11:10,974 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 977 01:11:18,691 --> 01:11:21,943 REZA: Por favor, espere aqui. Vamos ficar juntos. 978 01:11:31,036 --> 01:11:34,664 [LOJISTA e REZA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 979 01:11:38,752 --> 01:11:40,503 Ele quer a fotografia que você tirou. 980 01:11:40,671 --> 01:11:43,756 Está tudo bem, é trabalho dela tirar fotos. Ela é a designer de produção. 981 01:11:43,924 --> 01:11:47,176 Ele diz que não te deu permissão para tirar uma foto de sua loja. 982 01:11:47,344 --> 01:11:50,013 Tudo bem. Você pode dizer a ele que ele pode ficar com isso. 983 01:11:51,307 --> 01:11:53,391 Por favor, por favor, apenas tire a fotografia. 984 01:12:03,193 --> 01:12:04,235 [EM FARSI] A paz esteja com você. 985 01:12:04,403 --> 01:12:05,778 SAHAR [EM FARSI]: E sobre você, senhor. Bem-vindo. 986 01:12:05,946 --> 01:12:07,196 Espero que você esteja bem. 987 01:12:07,364 --> 01:12:09,032 Muito obrigado. Como você está? 988 01:12:09,241 --> 01:12:11,617 Estou muito bem. Qual é o seu nome? 989 01:12:11,785 --> 01:12:12,952 Sahar. 990 01:12:13,245 --> 01:12:15,371 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 991 01:12:23,964 --> 01:12:27,133 Ele está dizendo que o xá matou seu filho com uma arma americana. 992 01:12:36,810 --> 01:12:39,187 Não, não, não! Não! Canadá! 993 01:12:39,355 --> 01:12:40,396 Canadá! 994 01:12:40,564 --> 01:12:42,857 Gostaria de sugerir que terminássemos a nossa visita. 995 01:12:43,067 --> 01:12:45,068 [TODOS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 996 01:12:52,201 --> 01:12:53,284 Você sabe, irmã... 997 01:12:53,452 --> 01:12:57,455 ...aqueles que estão com ele, Rasοοl de Allah, somos ternos entre nós. 998 01:12:57,623 --> 01:12:59,165 Mas severo contra o Kufar. 999 01:12:59,792 --> 01:13:01,209 Como Deus quiser. 1000 01:13:02,836 --> 01:13:06,047 Mas aqueles que ficam sentados em silêncio pecaram. 1001 01:13:07,508 --> 01:13:09,509 De que outra forma posso ajudar, senhor? 1002 01:13:09,676 --> 01:13:12,011 Não, não, só uma coisa. 1003 01:13:13,889 --> 01:13:15,515 Há quanto tempo eles estão aqui? 1004 01:13:16,767 --> 01:13:17,809 Perdão? 1005 01:13:19,144 --> 01:13:20,853 Os convidados do Embaixador. 1006 01:13:20,854 --> 01:13:22,230 Os convidados do Embaixador. Há quanto tempo eles estão aqui? 1007 01:13:25,109 --> 01:13:26,692 Eles chegaram há dois dias. 1008 01:13:27,486 --> 01:13:32,198 Perdoe minha intrusão, é preciso estar vigilante. 1009 01:13:33,492 --> 01:13:36,369 Todos nesta casa são amigos do Irão. 1010 01:13:42,543 --> 01:13:44,210 [KHALKALI FALA EM FARSI] 1011 01:13:46,338 --> 01:13:47,713 [Suspiros] 1012 01:14:04,898 --> 01:14:06,899 [CONVERSA] 1013 01:14:10,904 --> 01:14:12,363 TAYLOR: Como foi? 1014 01:14:13,991 --> 01:14:15,616 E amanhã? 1015 01:14:16,952 --> 01:14:18,494 Amanhã eles estarão prontos. 1016 01:14:22,416 --> 01:14:24,709 JORNALISTA [NA TV]: Para Kennedy, uma reviravolta impressionante... 1017 01:14:24,877 --> 01:14:26,919 ...uma semana após a humilhação em Illinois. 1018 01:14:27,087 --> 01:14:28,379 KENNEDY: Eu amo Nova York. 1019 01:14:28,547 --> 01:14:29,589 [MULTIDÃO RINDO NA TV] 1020 01:14:29,756 --> 01:14:32,300 E eu também amo Connecticut. 1021 01:14:32,468 --> 01:14:35,094 JORNALISTA: Como ele ganhou aqui? Bem, ele teve ajuda. 1022 01:14:35,262 --> 01:14:39,891 CARTER: Eu sou responsável por qualquer coisa isso dá errado neste governo. 1023 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 Um homem em Scranton está colocando uma bandeira em seu gramado durante todos os dias de cativeiro. 1024 01:14:45,105 --> 01:14:48,232 Quando ele fica sem gramado, Kennedy vence as primárias. 1025 01:14:48,775 --> 01:14:51,194 Os seis com os canadenses estão saindo. 1026 01:15:02,247 --> 01:15:03,831 Quem assinou isso? 1027 01:15:03,999 --> 01:15:06,792 - Você. Onde seu passaporte foi emitido? -Vancouver. 1028 01:15:06,960 --> 01:15:08,252 - Onde você nasceu? -Toronto. 1029 01:15:08,420 --> 01:15:10,421 "Torono." Os canadenses não pronunciam o T. 1030 01:15:10,589 --> 01:15:13,007 Algum guarda Komiteh vai realmente saber disso? 1031 01:15:13,175 --> 01:15:16,969 Se você for detido para interrogatório, eles traga alguém que saiba disso. Sim. 1032 01:15:17,137 --> 01:15:20,348 Mary, que foram os três últimos primeiros-ministros do Canadá? 1033 01:15:20,807 --> 01:15:23,309 Trudeau, Pearson e Diefenbaker. 1034 01:15:23,477 --> 01:15:25,144 - Qual é o nome do seu pai? -Howard. 1035 01:15:25,312 --> 01:15:27,063 - Qual é a ocupação dele? CORA: Pescador. 1036 01:15:27,231 --> 01:15:29,482 TONY: Onde você nasceu? - Halifax, Nova Escócia. 1037 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Qual é a sua data de nascimento? 1038 01:15:31,568 --> 01:15:33,736 21 de fevereiro de 1952. 1039 01:15:33,946 --> 01:15:35,863 - Bom. Qual é o seu trabalho no filme? STAFFORD: Produtor. 1040 01:15:36,031 --> 01:15:38,783 TONY: Associado. Último filme que você produziu? - Alto e seco. 1041 01:15:38,951 --> 01:15:40,451 - Quem pagou por isso? - CFDC. 1042 01:15:40,619 --> 01:15:42,954 Qual é o seu nome do meio? Qual é o seu nome do meio? 1043 01:15:43,121 --> 01:15:44,830 -Leão? - Atire nele. Ele é um espião americano. 1044 01:15:46,542 --> 01:15:50,294 Olha, eles vão tentar quebrar você, ok? Tentando deixar você agitado. 1045 01:15:50,462 --> 01:15:52,588 Você tem que saber seu currículo de trás para frente. 1046 01:15:52,756 --> 01:15:57,093 Você realmente acredita que sua pequena história vai fazer uma diferença quando há uma arma apontada para nossas cabeças? 1047 01:15:58,011 --> 01:16:01,180 Eu acho que minha história é a única coisa entre você e uma arma apontada para sua cabeça. 1048 01:16:04,518 --> 01:16:05,560 OK. 1049 01:16:10,774 --> 01:16:13,734 Ei, eles conseguiram passar o batedor de localização. 1050 01:16:21,535 --> 01:16:24,120 [CLIQUE MAIS LEVE] 1051 01:16:25,998 --> 01:16:27,373 Você tem uma ligação. 1052 01:16:38,302 --> 01:16:39,343 O que é? 1053 01:16:39,511 --> 01:16:40,595 Vá para preto em verde. 1054 01:16:43,307 --> 01:16:44,390 Ir. 1055 01:16:44,558 --> 01:16:46,017 - Tudo mudou. - O que? 1056 01:16:46,184 --> 01:16:48,769 - Eles estão encerrando o jogo. Você tem que voltar. - O que? 1057 01:16:48,937 --> 01:16:51,647 Chefes Conjuntos estão planejando um resgate militar dos reféns. 1058 01:16:51,815 --> 01:16:54,358 Delta Force começou a treinar para invadir o terreno. 1059 01:16:54,526 --> 01:16:56,402 Então se os seis... 1060 01:16:56,570 --> 01:17:00,197 ...são trazidos para lá, eles não serão mantidos por muito tempo. 1061 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 Porra. Maldição. eu nunca teria exposto eles se eu não estivesse autorizado a retirá-los. 1062 01:17:04,911 --> 01:17:07,622 - Acabou, Tony. - Se ficarem aqui, serão levados. 1063 01:17:07,789 --> 01:17:12,543 - Provavelmente não está vivo. - Escute-me. O pensamento mudou. 1064 01:17:12,711 --> 01:17:16,380 Seis americanos são retirados da casa de um diplomata canadense e executado... 1065 01:17:16,548 --> 01:17:18,466 ...é uma indignação mundial. 1066 01:17:18,634 --> 01:17:21,594 Seis americanos são pegos jogando filme faz de conta... 1067 01:17:21,762 --> 01:17:24,430 ...com a CIA no aeroporto e executado? 1068 01:17:24,598 --> 01:17:29,477 É uma vergonha nacional. Eles estão ligando para a operação. 1069 01:17:31,730 --> 01:17:34,273 Somos responsáveis ​​por essas pessoas. 1070 01:17:35,275 --> 01:17:38,069 O que somos é obrigado a seguir ordens. 1071 01:17:38,945 --> 01:17:40,321 Desculpe. 1072 01:17:49,706 --> 01:17:51,082 Porra! 1073 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 [BATA NA PORTA] 1074 01:17:57,923 --> 01:17:58,964 Entre. 1075 01:18:00,592 --> 01:18:02,176 Pronto para tentar novamente. 1076 01:18:04,429 --> 01:18:07,181 Você está pronto. Você trabalhou duro. 1077 01:18:08,350 --> 01:18:11,227 Provavelmente a melhor coisa a fazer por você agora seria... 1078 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 ...só para relaxar. 1079 01:18:14,356 --> 01:18:15,398 OK. 1080 01:18:15,941 --> 01:18:17,400 Você fez bem. 1081 01:18:18,318 --> 01:18:19,610 Obrigado. 1082 01:18:29,955 --> 01:18:31,831 [LED ZEPPELIN "QUANDO O LEVEE QUEBRA" JOGANDO] 1083 01:18:31,998 --> 01:18:35,292 Política de terra arrasada esta noite. 1084 01:18:35,460 --> 01:18:36,836 [Rindo] 1085 01:18:37,003 --> 01:18:38,838 Nada sobra. 1086 01:18:45,971 --> 01:18:47,388 Então você sabe. 1087 01:18:49,182 --> 01:18:52,977 ExtAff quer que você queime os passaportes antes de você sair. 1088 01:18:55,147 --> 01:18:59,150 Se contarmos agora, eles entrarão em pânico. Acho que é melhor você simplesmente não aparecer. 1089 01:19:01,653 --> 01:19:03,696 Sempre foi uma missão fodida. 1090 01:19:04,364 --> 01:19:06,657 Você chegou mais perto do que qualquer outra pessoa. 1091 01:19:10,620 --> 01:19:22,923 Se continuar chovendo Levee vai quebrar 1092 01:19:24,342 --> 01:19:30,014 Quando o dique rompe Não terei lugar para ficar 1093 01:19:31,391 --> 01:19:33,142 [ANDERS RINDO] 1094 01:20:22,692 --> 01:20:24,068 [Suspiros] 1095 01:20:45,423 --> 01:20:47,424 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1096 01:21:10,073 --> 01:21:13,075 [HOMEM CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA MAIS DE PA] 1097 01:21:32,846 --> 01:21:34,471 [TELEFONE TELEFONE] 1098 01:21:34,639 --> 01:21:39,977 Aham. Está desligado. Eles querem que arrumemos o escritório. 1099 01:21:41,688 --> 01:21:43,814 Isso pode esperar. Vamos tomar uma bebida. 1100 01:22:09,132 --> 01:22:11,050 Ele está atrasado. 1101 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 [TELEFONE TOCA] 1102 01:22:24,481 --> 01:22:25,522 O'Donnell. 1103 01:22:25,690 --> 01:22:26,941 TÔNIO: Alguém é responsável... 1104 01:22:27,108 --> 01:22:28,943 ...quando as coisas acontecem, Jack. 1105 01:22:29,611 --> 01:22:31,153 Eu sou responsável. 1106 01:22:31,363 --> 01:22:33,948 - Estou conduzindo-os. -Tony? 1107 01:22:43,875 --> 01:22:48,295 Alan. Alan. Precisamos confirmar esses sete passagens saindo de Teerã pela Swissair. 1108 01:22:48,463 --> 01:22:50,756 -N.E. desligue isso. - Eu digo que está de volta. 1109 01:22:50,924 --> 01:22:53,676 - Eu não posso fazer isso. Está impedido. - Ei, espere um minuto. 1110 01:22:53,843 --> 01:22:56,845 Do que diabos você está falando, recuou? O que diabos isso significa? 1111 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Carter tem que dizer sim para nós para conseguir os ingressos. 1112 01:23:02,894 --> 01:23:05,312 [BATA NA PORTA] 1113 01:23:09,609 --> 01:23:10,818 É hora de ir. 1114 01:23:21,162 --> 01:23:22,204 Tudo bem. 1115 01:23:23,957 --> 01:23:26,750 - Onde está Engell? - Ele está em uma reunião. 1116 01:23:26,918 --> 01:23:29,837 - Puxe-o para fora. - Uh.. .. 1117 01:23:30,005 --> 01:23:31,171 Puxe-o para fora! 1118 01:23:31,339 --> 01:23:33,173 LIJEK: Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso. 1119 01:23:33,758 --> 01:23:35,426 TÔNIO: Obrigado. TAYLOR: Até breve. 1120 01:23:35,593 --> 01:23:37,511 - Sahar está em um ônibus. TONY: Ótimo. 1121 01:23:37,679 --> 01:23:39,096 Sahar ficará bem. 1122 01:23:39,264 --> 01:23:41,015 - Obrigado. - Obrigado. 1123 01:23:41,266 --> 01:23:44,518 - Vocês dois vão embora agora mesmo, certo? - Estaremos no trem em meia hora. 1124 01:23:44,686 --> 01:23:45,769 TÔNIO: Bom. 1125 01:23:49,357 --> 01:23:50,566 ENGELL: N.E. disse não. 1126 01:23:50,734 --> 01:23:55,404 Esta não é uma trela longa e nunca tem sido, e você não decide se vai acontecer! 1127 01:23:55,572 --> 01:23:56,780 Está indo! 1128 01:23:56,948 --> 01:23:58,949 Jack, você está tão perto. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,993 Eu sou? Estou realmente tão perto? 1130 01:24:01,161 --> 01:24:03,120 Você está tão perto da linha comigo. 1131 01:24:03,288 --> 01:24:06,832 Eu não vou deixá-lo no aeroporto com seis pessoas e o pau na mão. 1132 01:24:07,000 --> 01:24:10,461 Diga ao diretor para ligar para a Casa Branca. Faça a porra do seu trabalho! 1133 01:24:19,095 --> 01:24:20,179 Vá para o seu avião, Claude. 1134 01:24:20,472 --> 01:24:21,513 [FALA EM FRANCÊS] 1135 01:24:27,187 --> 01:24:30,647 Primeira vez que alguém vai te perguntar uma pergunta está no primeiro ponto de verificação. 1136 01:24:31,316 --> 01:24:33,817 O primeiro ponto de verificação é apenas para dar uma olhada em seus passaportes. 1137 01:24:34,194 --> 01:24:37,988 Os passaportes vieram direto de Ottawa semana passada. Eles estão limpos. 1138 01:24:38,406 --> 01:24:40,240 O'DONNELL: Encontre o chefe de gabinete da Casa Branca. 1139 01:24:40,408 --> 01:24:41,492 Como eu o encontraria? 1140 01:24:41,659 --> 01:24:44,661 Somos uma maldita agência de espionagem! Encontre-o! 1141 01:24:45,413 --> 01:24:48,749 O segundo ponto de verificação é a imigração. 1142 01:24:48,917 --> 01:24:50,667 Cada um de vocês vai entregar a eles um desses. 1143 01:24:50,835 --> 01:24:53,420 Diz que você desembarcou no país há dois dias. 1144 01:24:54,172 --> 01:24:57,007 Eles procurarão o branco correspondente, o que não existe. 1145 01:24:57,175 --> 01:24:58,967 Você dirá que não sabe o que aconteceu. 1146 01:24:59,135 --> 01:25:01,053 E se você acredita que eles perderam o deslizamento branco... 1147 01:25:02,305 --> 01:25:03,388 ...eles também acreditarão. 1148 01:25:04,265 --> 01:25:07,351 Jordan está na Ala Oeste. Ele não está atendendo ligações. 1149 01:25:08,853 --> 01:25:10,354 Onde estão seus filhos? 1150 01:25:10,522 --> 01:25:11,563 MALINOV: O quê? 1151 01:25:11,731 --> 01:25:13,273 Onde seus filhos estudam? 1152 01:25:20,365 --> 01:25:21,782 Obrigado, obrigado. 1153 01:25:21,950 --> 01:25:24,201 Academia Pace, Buckhead, Geórgia. 1154 01:25:25,954 --> 01:25:27,371 [LINHA BUZZES] 1155 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 Casa Branca. 1156 01:25:28,790 --> 01:25:33,377 Sim, este é o Sr. Murphy da Pace Academy chamando pelo Sr. Jordan. 1157 01:25:33,545 --> 01:25:35,879 Sim, receio que seja uma emergência. 1158 01:25:36,047 --> 01:25:38,257 Espere no gabinete do chefe de gabinete. 1159 01:25:38,466 --> 01:25:41,009 TÔNIO: O terceiro ponto de verificação é a armadilha. 1160 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 É tripulado pela Guarda Revolucionária. 1161 01:25:43,429 --> 01:25:45,681 A maioria deles foi educada nos EUA ou na Europa. 1162 01:25:46,224 --> 01:25:49,101 E todos procuram americanos. 1163 01:26:00,947 --> 01:26:01,989 Olá? 1164 01:26:02,157 --> 01:26:03,949 O'DONNELL: Jack O'Donnell, do C.I. - Espere, espere, quem? 1165 01:26:04,117 --> 01:26:07,911 A operação Tehran Houseguest já está pronta. Não temos autorização do presidente. 1166 01:26:08,079 --> 01:26:10,164 Eles serão capturados. 1167 01:26:10,331 --> 01:26:11,456 Davi, atenda! 1168 01:26:25,597 --> 01:26:27,472 [gritos] 1169 01:26:29,100 --> 01:26:31,643 TÔNIO: Zurique. Está sob Harkins. 1170 01:26:39,819 --> 01:26:42,487 Sinto muito, senhor, não pareço ter essas reservas. 1171 01:26:46,034 --> 01:26:47,951 Telex em flash. 1172 01:26:48,870 --> 01:26:50,954 Você se importaria de verificar novamente, por favor? 1173 01:26:59,631 --> 01:27:02,382 Copie D.S. Confirme os ingressos! Ir! 1174 01:27:15,897 --> 01:27:17,481 Me desculpe. Acabou de acontecer. 1175 01:27:25,156 --> 01:27:26,865 A Swissair diz que foi buscar os bilhetes. 1176 01:27:27,033 --> 01:27:29,701 Obtenha o escritório de Los Angeles, diga-lhes para estarem prontos caso liguem. 1177 01:27:29,869 --> 01:27:31,995 Dissemos a eles para encerrarem isso. 1178 01:27:53,518 --> 01:27:55,352 [MULHER FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1179 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 ANDERS: Aí está. 1180 01:28:21,379 --> 01:28:22,796 Aqui não. 1181 01:28:25,508 --> 01:28:27,342 [OFICIAIS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1182 01:28:57,957 --> 01:29:00,292 [ofegante] 1183 01:29:00,460 --> 01:29:02,044 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1184 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 [OFICIAL FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1185 01:29:26,027 --> 01:29:27,778 Quando você veio para o Irã? 1186 01:29:28,321 --> 01:29:30,113 Há dois dias. 1187 01:29:30,281 --> 01:29:31,948 Qual foi o propósito da sua visita? 1188 01:29:33,034 --> 01:29:35,619 Estamos procurando locações para um filme. 1189 01:29:42,418 --> 01:29:43,502 Nós temos um-- 1190 01:29:43,669 --> 01:29:48,548 Ah, sim. Eu tenho uma carta do Ministério da Cultura. 1191 01:29:49,467 --> 01:29:51,718 Se você quiser dar uma olhada nisso. Tudo bem? 1192 01:30:03,022 --> 01:30:05,607 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1193 01:30:11,906 --> 01:30:13,949 ANDERS: Aham. - Você pode ir. 1194 01:30:14,325 --> 01:30:16,326 [LINHA TOCANDO] 1195 01:30:19,038 --> 01:30:21,581 [TOCANDO] 1196 01:30:23,501 --> 01:30:25,168 Vamos, vamos. 1197 01:30:35,680 --> 01:30:42,144 MULHER [ACIMA DE PP]: Voo 363 da Swissair agora está embarcando nas filas 18 a 35. 1198 01:30:49,402 --> 01:30:52,404 [GUARDAS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1199 01:31:16,554 --> 01:31:18,805 Nós vamos. ... 1200 01:31:21,017 --> 01:31:24,186 [FALANDO EM FARSI] 1201 01:31:32,653 --> 01:31:33,778 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1202 01:31:47,335 --> 01:31:51,046 Estamos juntos, sim. Nós seis somos do Canadá. 1203 01:31:52,548 --> 01:31:54,633 Purser está contando à Swissair eles não estão no avião. 1204 01:31:54,800 --> 01:31:56,301 Eles já deveriam ter embarcado. 1205 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 Ainda não há resposta em L.A. 1206 01:31:59,305 --> 01:32:00,847 [FALANDO EM FARSI] 1207 01:32:23,120 --> 01:32:24,287 Senhor. 1208 01:32:24,455 --> 01:32:27,040 [FALANDO EM FARSI] 1209 01:32:34,298 --> 01:32:37,801 STAFFORD [EM FARSI]: Sim, é uma história de fantasia sobre uma guerra em outro mundo. 1210 01:32:37,969 --> 01:32:39,678 Aqui você pode ver nossos avisos. 1211 01:32:39,887 --> 01:32:43,431 [FALANDO EM FARSI] 1212 01:32:43,975 --> 01:32:45,850 EQUIPE: Claro que falo farsi. 1213 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Desejo fazer um filme no Irã. 1214 01:32:57,613 --> 01:32:59,573 [PESSOAL FALANDO EM FARSI] 1215 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 CORA: Não, eu sou o escritor. 1216 01:33:08,666 --> 01:33:10,542 [EM INGLÊS] Kevin, me dê os storyboards. 1217 01:33:11,127 --> 01:33:15,171 [EM FARSI] Estes são os desenhos que mostram o que vamos filmar para o filme. 1218 01:33:15,339 --> 01:33:18,008 Vilões alienígenas dominaram o planeta do herói. 1219 01:33:18,175 --> 01:33:21,344 Eles lutam por suas famílias e recuperar a cidade. 1220 01:33:21,512 --> 01:33:27,851 Os vilões sabem que ele é o escolhido, então eles sequestram seu filho no mercado de especiarias. 1221 01:33:29,395 --> 01:33:32,022 Então ele e sua esposa invadem o castelo. 1222 01:33:32,189 --> 01:33:39,195 As pessoas... sustentam isso... as pessoas são inspiradas a se juntarem a ele. São agricultores, mas aprendem a lutar. 1223 01:33:39,447 --> 01:33:42,407 [IMITA O VOO DE AERONAVES E ARMAS DISPARANDO] 1224 01:33:42,950 --> 01:33:44,743 Eles atiram armas contra seus inimigos. 1225 01:33:44,910 --> 01:33:46,578 [IMITA EXPLOSÃO] 1226 01:33:48,956 --> 01:33:52,208 E o rei dos alienígenas é destruído quando as pessoas encontram coragem. 1227 01:34:01,385 --> 01:34:03,511 [EM INGLÊS] Você não vai até verificarmos. 1228 01:34:08,059 --> 01:34:10,101 [EM INGLÊS] Eu entendo. 1229 01:34:10,269 --> 01:34:12,437 Senhor, você pode ligar para nosso escritório. 1230 01:34:12,605 --> 01:34:13,938 Eles vão verificar. 1231 01:34:23,741 --> 01:34:25,116 [GUARDA FALA EM FARSI] 1232 01:34:31,957 --> 01:34:33,750 [FALANDO EM FARSI] 1233 01:34:36,504 --> 01:34:38,922 [ATORES GRUNINDO] 1234 01:34:39,215 --> 01:34:42,050 - Isso duraria até os anos 30. HOMEM: Estamos filmando agora. 1235 01:34:42,218 --> 01:34:46,096 - Estamos indo para o Prédio dos Produtores. - Sim, eu entendo. Estamos filmando agora. 1236 01:34:47,723 --> 01:34:49,808 [TELEFONE TOCANDO] 1237 01:34:50,935 --> 01:34:53,103 [TOQUE CONTINUA] 1238 01:34:53,312 --> 01:34:55,313 [LINHA TOCANDO] 1239 01:35:20,131 --> 01:35:23,842 MULHER [OVER PA]: Swissair anuncia embarque final para o voo 363 com destino a Zurique. 1240 01:35:27,388 --> 01:35:28,763 [GRUNINDO] 1241 01:35:31,809 --> 01:35:33,560 MULHER: Redefinir! Estamos de volta a um. 1242 01:35:33,728 --> 01:35:35,687 HOMEM 1: Tudo bem, reinicie. HOMEM 2: Vamos de novo! 1243 01:35:35,855 --> 01:35:38,857 - Estamos certos nos produtores-- - Já, pessoal! E rolando! 1244 01:35:39,024 --> 01:35:41,317 - Vamos para o Prédio dos Produtores. - Estamos rolando. 1245 01:35:55,708 --> 01:35:58,084 [ATORES GRUNINDO] 1246 01:36:03,716 --> 01:36:05,842 [TOCANDO] 1247 01:36:10,765 --> 01:36:12,724 [LINHA TOCANDO] 1248 01:36:12,933 --> 01:36:14,392 [GRUNTING CONTINUA] 1249 01:36:17,646 --> 01:36:20,607 Desculpe, amigo. Estaremos no filme. Ligue para meu agente. 1250 01:36:20,816 --> 01:36:22,108 Senhor! 1251 01:36:22,318 --> 01:36:24,319 [LINHA TOCANDO] 1252 01:36:25,404 --> 01:36:27,405 [TOCANDO] 1253 01:36:34,038 --> 01:36:36,039 Estúdio Seis Produções. 1254 01:36:36,957 --> 01:36:39,375 Posso falar com o Sr. Kevin Harkins? 1255 01:36:39,543 --> 01:36:43,713 Sinto muito, o Sr. Harkins está fora do país em um explorador de localização. Posso anotar uma mensagem? 1256 01:36:50,387 --> 01:36:53,223 [KHALKALI GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1257 01:37:01,357 --> 01:37:04,776 As portas estão fechando para o voo 363 para Zurique. 1258 01:37:07,738 --> 01:37:09,239 [FALANDO EM FARSI] 1259 01:37:13,035 --> 01:37:14,244 Podemos ir. 1260 01:37:23,462 --> 01:37:25,630 Você fica com isso. É um presente. 1261 01:37:28,050 --> 01:37:29,092 [FALANDO EM FARSI] 1262 01:37:38,894 --> 01:37:40,770 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1263 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 [FALANDO EM FARSI] 1264 01:37:47,027 --> 01:37:48,820 [IMITA O VOO DE AERONAVES] 1265 01:37:53,117 --> 01:37:54,284 MULHER: Senhorita. 1266 01:37:57,037 --> 01:38:00,665 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1267 01:38:14,805 --> 01:38:16,014 [TOCANDO] 1268 01:38:16,223 --> 01:38:17,807 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1269 01:38:28,694 --> 01:38:30,570 [MOTOR PARADO] 1270 01:38:34,533 --> 01:38:36,034 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1271 01:38:57,598 --> 01:39:00,558 [GUARDA GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1272 01:39:06,398 --> 01:39:16,824 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1273 01:39:17,159 --> 01:39:20,119 [GUARDAS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1274 01:39:39,890 --> 01:39:41,683 [CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA] 1275 01:39:47,022 --> 01:39:48,564 [MULHER GRITA] 1276 01:39:50,234 --> 01:39:51,943 [ALARMES SOANDO] 1277 01:39:52,111 --> 01:39:55,279 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1278 01:39:56,198 --> 01:39:58,074 [CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO] 1279 01:39:58,909 --> 01:40:00,910 Swissair 363, autorização para táxi? 1280 01:40:04,081 --> 01:40:07,583 Swissair 363, você é o número dois em partida. 1281 01:40:14,925 --> 01:40:18,761 PILOTO [OVER PA]: Senhoras e senhores, de na cabine de comando, somos o número dois em decolagem. 1282 01:40:18,971 --> 01:40:20,972 [ALARMES SOANDO] 1283 01:40:22,683 --> 01:40:24,684 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1284 01:40:29,565 --> 01:40:31,566 [GUARDAS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1285 01:40:55,966 --> 01:40:58,885 Swissair 363, você está autorizado para decolagem. 1286 01:41:02,973 --> 01:41:04,849 Swissair 363, autorizado para decolagem. 1287 01:41:08,520 --> 01:41:11,272 [GUARDAS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1288 01:41:51,188 --> 01:41:53,189 [PNEUS GRITANDO] 1289 01:41:59,196 --> 01:42:02,156 [A PORTA BATE E OS GUARDAS GRITAM] 1290 01:42:10,165 --> 01:42:11,207 Levantamos as rodas. 1291 01:42:11,750 --> 01:42:12,792 Espere. 1292 01:42:27,182 --> 01:42:28,224 [SINO TOCA] 1293 01:42:28,392 --> 01:42:31,060 AMOSTRA: Senhoras e senhores, é um prazer anunciar... 1294 01:42:31,228 --> 01:42:34,939 ...que as bebidas alcoólicas já estão disponíveis uma vez que liberámos o espaço aéreo iraniano. 1295 01:42:35,107 --> 01:42:37,358 [Rindo] 1296 01:42:39,945 --> 01:42:41,445 [BOCAS] Eu te amo. 1297 01:42:51,874 --> 01:42:53,583 [Rindo] 1298 01:43:23,488 --> 01:43:25,781 Eles são claros. Ha-ha-ha! 1299 01:43:25,949 --> 01:43:27,450 Sim! Sim! 1300 01:43:28,327 --> 01:43:30,453 LAMONT: Sim! MALINOV: Sim! 1301 01:43:30,621 --> 01:43:31,787 LAMONT: Sim, cara. 1302 01:43:32,247 --> 01:43:33,956 Eles estão fora! 1303 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 - Eles estão fora! Eles estão fora! - Nós os tiramos! 1304 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 [Rindo] 1305 01:43:40,672 --> 01:43:41,797 Eles estão fora! 1306 01:43:41,965 --> 01:43:43,090 [Rindo] 1307 01:43:43,342 --> 01:43:45,092 [EQUIPE APLAUDINDO] 1308 01:43:46,178 --> 01:43:47,803 MALINOV: Sim! 1309 01:43:47,971 --> 01:43:50,139 Ótimo trabalho, rapazes. 1310 01:43:50,307 --> 01:43:51,307 JOÃO: Nós conseguimos! 1311 01:43:51,475 --> 01:43:53,100 [RINDO] 1312 01:43:58,607 --> 01:44:01,359 [GUARDA FALANDO EM ÁRABE] 1313 01:44:03,320 --> 01:44:06,489 [EM ÁRABE] Você está admitido na República do Iraque. 1314 01:44:51,034 --> 01:44:52,868 LESTER: Fizemos história esta noite. 1315 01:44:54,037 --> 01:44:57,373 A história começa como uma farsa e termina em tragédia. 1316 01:44:57,916 --> 01:44:59,542 A citação é o contrário. 1317 01:45:00,210 --> 01:45:02,712 - Sim, quem disse isso? -Marx. 1318 01:45:03,630 --> 01:45:04,672 Groucho disse isso? 1319 01:45:04,840 --> 01:45:05,840 [JOÃO RISOS] 1320 01:45:09,219 --> 01:45:11,721 LAMONT: Ligue para o Times e pregue-o na maldita porta. 1321 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 A CIA são os mocinhos. 1322 01:45:13,765 --> 01:45:15,599 Os canadenses são os mocinhos. 1323 01:45:15,767 --> 01:45:17,476 LAMONT: Sim, não somos gananciosos. Eles também. 1324 01:45:18,228 --> 01:45:22,732 Apenas. O Canadá leva o crédito, ou retaliam contra os reféns. 1325 01:45:23,567 --> 01:45:25,401 O Grande Satã não estava envolvido. 1326 01:45:26,153 --> 01:45:28,154 Não há CIA. 1327 01:45:28,363 --> 01:45:29,905 LAMONT: Está certo, Jack? 1328 01:45:32,075 --> 01:45:33,784 Envolvido em quê? 1329 01:45:34,786 --> 01:45:37,288 Ficamos tão surpresos quanto qualquer um. 1330 01:45:40,250 --> 01:45:41,959 Obrigado, Canadá. 1331 01:45:42,169 --> 01:45:44,837 MacDONALD [NA TV]: Sabíamos que cada dia eles ficavam lá... 1332 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 ...o perigo estava se tornando maior. 1333 01:45:47,883 --> 01:45:51,927 Estávamos procurando uma solução para tê-los deixar o país durante os últimos três meses. 1334 01:45:52,095 --> 01:45:54,764 Dia 87, e finalmente um pedaço de notícias realmente boas. 1335 01:45:54,931 --> 01:45:58,726 O Departamento de Estado dos EUA por meio deste homenageia Joe Stafford. .. 1336 01:45:59,061 --> 01:46:00,061 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1337 01:46:00,228 --> 01:46:01,645 ...Kathy Stafford... 1338 01:46:02,939 --> 01:46:04,648 ...Mark Lijek.. .. 1339 01:46:05,275 --> 01:46:10,488 Nós, americanos, seremos eternamente gratos ao nosso grande amigo e aliado do norte... 1340 01:46:10,655 --> 01:46:14,909 ...para a proteção e a passagem segura fornecido aos nossos diplomatas. 1341 01:46:15,077 --> 01:46:16,327 SUBSECRETÁRIO: Bob Anders. 1342 01:46:16,495 --> 01:46:19,205 GHOTBZADEH: Aqui ou em qualquer lugar do mundo... 1343 01:46:19,373 --> 01:46:20,956 ...O Canadá pagará... 1344 01:46:22,292 --> 01:46:26,295 ...por esta violação da soberania do Irão. 1345 01:46:26,463 --> 01:46:30,674 MULHER: Obrigada a Pat e Ken Taylor e a grande nação do Canadá. 1346 01:46:30,884 --> 01:46:32,885 [MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo] 1347 01:46:34,513 --> 01:46:37,223 LESTER: Então, estou sentado no Jerry's esta manhã, Estou tomando café da manhã. 1348 01:46:37,391 --> 01:46:40,476 Garçonete vem até mim, ela está agitando um jornal e diz: 1349 01:46:40,644 --> 01:46:44,021 “Você vê o que aqueles canadenses fizeram? Por que não podemos fazer algo assim?" 1350 01:46:44,815 --> 01:46:46,649 E eu disse a ela... Você sabe o que eu disse? 1351 01:46:47,067 --> 01:46:48,192 Não, o quê? 1352 01:46:48,735 --> 01:46:50,194 "Argo, foda-se." 1353 01:46:50,362 --> 01:46:51,612 [Ambos rindo] 1354 01:47:18,974 --> 01:47:20,015 Tudo pronto. 1355 01:47:20,976 --> 01:47:22,351 Muito obrigado. 1356 01:47:33,488 --> 01:47:34,488 Ha! 1357 01:47:35,866 --> 01:47:39,368 Ei. E deixei meu livro de autógrafos em casa. 1358 01:47:40,537 --> 01:47:42,079 [O'DONNELL suspira] 1359 01:47:45,000 --> 01:47:46,709 Sua Eminência me ligou. 1360 01:47:46,877 --> 01:47:48,085 Ele quer ver você. 1361 01:47:48,587 --> 01:47:50,296 Provavelmente ele mesmo quer me despedir. 1362 01:47:51,423 --> 01:47:53,757 Ele quer dar a você a Estrela da Inteligência. 1363 01:47:54,968 --> 01:47:56,802 Você está recebendo o maior prêmio de mérito. .. 1364 01:47:57,012 --> 01:48:00,347 ...dos Serviços Clandestinos destes Estados Unidos. 1365 01:48:01,308 --> 01:48:03,225 Cerimônia será no dia 14. 1366 01:48:03,393 --> 01:48:06,562 Se eles atrasarem por uma semana, posso trazer Ian. Essas são as férias de inverno dele. 1367 01:48:08,064 --> 01:48:12,401 A operação foi secreta, então a cerimônia é secreta. 1368 01:48:12,569 --> 01:48:15,613 Ele não pode saber disso. Ninguém pode saber disso. 1369 01:48:17,157 --> 01:48:20,242 Então eles vão me dar um prêmio e então eles vão levá-lo de volta. 1370 01:48:20,827 --> 01:48:21,869 Isso mesmo. 1371 01:48:23,747 --> 01:48:26,081 Se quiséssemos aplausos, teríamos nos juntado ao circo. 1372 01:48:27,792 --> 01:48:29,919 - Pensei que sim. - Ah. 1373 01:48:30,587 --> 01:48:33,380 Carter disse que você era um grande americano. 1374 01:48:34,090 --> 01:48:35,758 Grande americano o quê? 1375 01:48:36,301 --> 01:48:37,760 O'DONNELL: Ele não disse. 1376 01:48:51,107 --> 01:48:52,358 O que aconteceu com sua foto? 1377 01:48:53,985 --> 01:48:55,194 Está em reviravolta. 1378 01:49:10,752 --> 01:49:12,127 [PORTA DO CARRO FECHA] 1379 01:49:37,487 --> 01:49:39,071 Posso entrar? 1380 01:50:25,076 --> 01:50:35,878 A crise dos reféns no Irão terminou em 20 de janeiro de 1981, quando todos os restantes reféns foram libertados. Eles passaram 444 dias em cativeiro. 1381 01:50:37,422 --> 01:50:47,556 O envolvimento da C.I.A. complementou os esforços do Embaixada do Canadá na libertação dos seis detidos em Teerã. Até hoje, esta história permanece como um legado duradouro modelo de cooperação internacional entre governos. 1382 01:50:48,975 --> 01:50:55,397 Todos os convidados voltaram ao Serviço de Relações Exteriores dos EUA depois a sua provação no Irão. 1383 01:50:56,941 --> 01:51:06,909 Maquiador vencedor do Oscar John Chambers foi premiado com o C.I.A. Medalha de Inteligência, sua mais alta honraria civil. Ele e Mendez continuaram amigos até a morte de Chambers em 2001. 1384 01:51:08,703 --> 01:51:15,668 A estrela da inteligência de Tony Mendez foi devolvida para ele em 1997, quando a operação Argo foi desclassificado pelo presidente Clinton. 1385 01:51:25,720 --> 01:51:33,686 Ele mora na zona rural de Maryland com sua família. 1386 01:53:26,132 --> 01:53:31,136 CARTER: Eles entraram, como você sabe, sob o pretexto de criar um filme cinematográfico. 1387 01:53:31,346 --> 01:53:35,974 Mas que tinha uma possibilidade muito alta de fracasso. 1388 01:53:36,142 --> 01:53:38,435 E depois de ter sucesso, é claro... 1389 01:53:38,603 --> 01:53:41,396 ...foi uma grande tentação para revelar todas as histórias... 1390 01:53:41,564 --> 01:53:44,983 ...então talvez eu possa aguentar um pouco de crédito por isso, desde que fui presidente... 1391 01:53:45,151 --> 01:53:49,738 ...mas tivemos que manter isso em segredo. Tony Mendez entrou para a história da CIA... 1392 01:53:49,906 --> 01:53:51,782 ...depois de sua aposentadoria... 1393 01:53:51,950 --> 01:53:58,789 ...como um dos 50 mais importantes Agentes da CIA de todos os tempos. 1394 01:53:59,415 --> 01:54:04,795 Eventualmente pegamos todos os reféns de volta para casa, sãos e salvos... 1395 01:54:04,963 --> 01:54:08,966 ...e defendemos a integridade do nosso país, e fizemos isso pacificamente. 1396 02:00:17,960 --> 02:00:19,961 [Sahos de subscene/yify-torrents.com]